zpu go version must use zts client to get public keys

[havetisyan]

zpu cannot use the zms client to get public keys since that api requires authentication. instead zts server is the one exposing a public interface to access public keys.