fix(query): shallow clone $or and $and array elements to avoid mutating query filter arguments

fix(query): shallow clone $or and $and array elements to avoid mutating query filter arguments #8630