[tcgc] handle singleton key exclusion

[iscai-msft]

Handle exclusion of singleton keys from operation parameters namespace here . Will require us to add logic to deal with @typespec/http.setRouteOptionsForNamespace

[tadelesh]

a common solution: filter method parameter or model property that is decorated with @path but not in http operation path parameter list.