Bump github.com/mostynb/go-grpc-compression from 1.2.2 to 1.2.3 in /cmd/otelcorecol

Bump github.com/mostynb/go-grpc-compression from 1.2.2 to 1.2.3 in /cmd/otelcorecol #38