Fix map cache invalidation

[kevingranade]

Summary

SUMMARY: Performance "Avoid recalculating vision and lightmap unnecessarily."

Purpose of Change

Fixes #31252
The recent change in #30018 made the overhead of calculating the vision and light caches during crafting and other long actions prohibitive.

Describe the solution

Uses the existing transparency cache code to decide when it's safe to skip regenerating the vision and lightmap caches.
Critically, removes several cache invalidations that were happening every turn which seem to be unnecessary.

Describe alternatives you've considered

"Make it faster". I'm working on it, but this is much faster for the scenario where the cache isn't being invalidated often.

Video

https://photos.app.goo.gl/tE7WijfYzgJaD4Fm9

[ifreund]

Didn't do any profiling, but can confirm that crafting is subjectively a good 5+ times faster with this PR applied.

[kevingranade]

@anothersimulacrum reported that picking up a light emitting object such as a flashlight fails to trigger a vision update.
I'm on the fence whether that (and the similar issues I'm certain this will also cause) is a worse problem than the poor performance while performing long actions.

[anothersimulacrum]

I ran into a few more issues - one while playing with this, and two more while testing to get an easily reproducible case of the first one.

Here are the issues:
Flashlights work very oddly with this - they will only update (in an empty field) when you get to 3 or so tiles from the edge of their light radius.
There is no immediate visual feedback from turning on aisle lights in a car - you don't notice it until you get out and move around a bit so the vision updates.

Here's the one I encountered in gameplay:
While crafting all night long in a vehicle, the lighting did not update to show that it was day until I got out and walked around a bit - here's a save to show the issue.
test.zip
(craft as many bricks as you can and it will turn to day, but the map will not update to show that)

[kevingranade]

I revisited the cache invalidation logic for the lighting cache, and it needs significant additional infrastructure to work properly.
As such I backed out that part of the change, since it wasn't a major component of slowdown anyway, this addresses any issues that arose due to lighting.