Update tracker documentation

What's Changed

• [CI-3792] Add Dependabot check by @esezen in #208
• [NO-CI] Update tracking docs by @esezen in #210

Full Changelog: v4.16.0...v4.16.1