refactor: Tune log levels

[MoritzWeber0]

• Refresh token failure was promoted to INFO
• Session metric not found was reduced to DEBUG
• Not found deployment don't raise an exception / log message anymore

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 3.33333% with 29 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 84.44%. Comparing base (1989a84) to head (a9bf8a4).

Files with missing lines	Patch %	Lines
backend/capellacollab/sessions/operators/k8s.py	3.70%	25 Missing and 1 partial ⚠️
backend/capellacollab/core/authentication/oidc.py	0.00%	2 Missing ⚠️
backend/capellacollab/sessions/injection.py	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1867      +/-   ##
==========================================
- Coverage   84.54%   84.44%   -0.11%     
==========================================
  Files         197      197              
  Lines        6541     6549       +8     
  Branches      723      729       +6     
==========================================
  Hits         5530     5530              
- Misses        851      859       +8     
  Partials      160      160              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[github-actions]

This report was generated by comparing a112166 with 1989a84.
If you would like to check difference, please check here.

ArtifactName: reg

item	count
pass	301
change	1
new	0
delete	0

📝 Report

Differences

Model Components_Model Sources_Git_Invalid URL_desktop.png

actual
expected
difference