chore: update pymongo latest version to 4.9.1

[github-actions]

• update pymongo lockfiles
• small update to test to account for module import change in pymongo 4.9

Checklist

• PR author has checked that all the criteria below are met
• The PR description includes an overview of the change
• The PR description articulates the motivation for the change
• The change includes tests OR the PR description describes a testing strategy
• The PR description notes risks associated with the change, if any
• Newly-added code is easy to change
• The change follows the library release note guidelines
• The change includes or references documentation updates if necessary
• Backport labels are set (if applicable)

Reviewer Checklist

• Reviewer has checked that all the criteria below are met
• Title is accurate
• All changes are related to the pull request's stated goal
• Avoids breaking API changes
• Testing strategy adequately addresses listed risks
• Newly-added code is easy to change
• Release note makes sense to a user of the library
• If necessary, author has acknowledged and discussed the performance implications of this PR as reported in the benchmarks PR comment
• Backport labels are set in a manner that is consistent with the release branch maintenance policy

[pr-commenter]

Benchmarks

Benchmark execution time: 2024-09-27 19:21:35

Comparing candidate commit a40347b in PR branch upgrade-latest-pymongo-version with baseline commit 10a31be in branch main.

Found 0 performance improvements and 0 performance regressions! Performance is the same for 351 metrics, 53 unstable metrics.

[taegyunkim]

@quinna-h this one didn't update pymongo

[quinna-h]

@quinna-h this one didn't update pymongo

What this does is run the scripts/compile-and-prune-test-requirements for all of the riot hashes associated with pymongo. The scripts/compile-and-prune-test-requirements updates the riot requirements for all those hashes, not only the ones that use pymongo latest

For the hashes that didn't update pymongo to 4.9.1, they are testing 3.8.x, 3.9.x, 3.11.x, etc.

But other riot lockfiles that are using latest, are updated to 4.9.1. in this commit, for example .riot/requirements/19aba18.txt

With these auto-generated PRs, we are basically automating this workflow for updating latest (https://github.com/DataDog/dd-trace-py/blob/main/docs/contributing-testing.rst#how-do-i-update-a-riot-environment-to-use-the-latest-version-of-a-package). But if we wanted to only update the lockfiles that are using latest and not just all lockfiles for all riot hashes of the VENV, I can update our scripts/compile-and-prune-test-requirements.

[github-actions]

CODEOWNERS have been resolved as:

.riot/requirements/12616cb.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/13015fd.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/13fe884.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/14b37e6.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/167d6de.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/185fc1c.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/19aba18.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/1ba8c21.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/1dbb110.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/1e60db0.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/1eb9abd.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/1fd0884.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/3343686.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/3390a6b.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/5a48bdf.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/6cb445e.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/8f46789.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/a0454b7.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/a98b986.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/b0a5cc3.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/b1f6b59.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/d0fc014.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/d66afaf.txt                                          @DataDog/apm-python
.riot/requirements/de7d3ce.txt                                          @DataDog/apm-python
tests/contrib/pymongo/test.py                                           @DataDog/apm-core-python @DataDog/apm-idm-python

[quinna-h]

Failing tests should be resolved by #10810