Beamline fixes from testing 2024-12-04

[rtuck99]

This is to address issues in #697 that were fixed on the beamline during testing:

• Fix for Deploy script no longer gives console output when running dls_dev_env.sh #242 to make the deployment scripts output to the console when they ssh into the control server
• Fix the deloy_hyperion_to_k8s.sh script to refer to the correct folder locations and app version strings which changed due to renames elsewhere
• Discard zocalo results with total_count below a threshold value so that background noise is ignored on non-diffracting samples.
• Apply chi change when the specified chi is 0

Also fixes the following:

• Always make sure setuptools_scm is installed when running deploy_hyperion_to_k8s.sh

Acceptance Criteria

• deploy_hyperion_to_k8s.sh deploys the image without error and works for side-by-side deployment with non-containerised version
• Non-diffracting samples always return zero hits and rotations are therefore skipped
• Chi is always applied when specified as 0 in the request to hyperion and restores the chi before the pin-detection after a previous collection at non-zero chi.
• deploy_mx_bluesky.py outputs to the console the install scripts being executed on the control server