700 fix deployment issues

[rtuck99]

Fixes #700

• The deploy script deploy_hyperion_to_k8s.sh now deploys the image correctly (but see also Issues from mx-bluesky testing 2024-12-04 #697 where the image is broken, to be fixed in another PR)
• deploy_mx_bluesky.py now outputs to the console when remoting to the control server
• Zocalo results below a threshold of 3 are now ignored
• The requested chi is now not ignored if it is 0

Also fixes the following described in #697 :

• Always make sure setuptools_scm is installed when running deploy_hyperion_to_k8s.sh
• Make the version check during k8s deployment more prominent and fix the pathname munging so that it compares correctly
• Fix where the an image was built with Dockerfile.release but an image built with Dockerfile was the one actually pushed

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 86.88%. Comparing base (1f3cb61) to head (51bd677).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #701      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   86.85%   86.88%   +0.03%     
==========================================
  Files         102      102              
  Lines        6890     6899       +9     
==========================================
+ Hits         5984     5994      +10     
+ Misses        906      905       -1     

Components	Coverage Δ
i24 SSX	72.69% <ø> (ø)
hyperion	96.88% <100.00%> (+0.03%)	⬆️
other	94.15% <ø> (ø)

[noemifrisina]

lgtm, please rebase before merging