update abstract for CanSIPS ans LTCE following IC4. See issue 929 and…

… 907

update tab for 4 spaces

same

deploy/default/msc-pygeoapi-config.yml

@@ -1230,8 +1230,8 @@ resources:
             en: Daily Extremes of Records (LTCE) – Temperature
             fr: Records des extrêmes quotidiens (ECLT) – température
         description:
-            en: "Anomalous weather resulting in Temperature and Precipitation extremes occurs almost every day somewhere in Canada. For the purpose of identifying and tabulating daily extremes of record for temperature, precipitation and snowfall, the Meteorological Service of Canada has threaded or put together data from closely related stations to compile a long time series of data for about 750 locations in Canada to monitor for record-breaking weather. Virtual Climate stations correspond with the city pages of weather.gc.ca. This data provides the daily extremes of record for Temperature for each day of the year. Daily elements include: High Maximum, Low Maximum, High Minimum, Low Minimum."
-            fr: "Des températures et précipitations extrêmes se produisent presque tous les jours quelque part au Canada. Afin d'identifier et de tabuler les extrêmes quotidiens des températures, des précipitations et des chutes de neige et de surveiller les records météorologiques, le Service Météorologique du Canada a « maillé » les données de stations étroitement liées pour compiler une longue série chronologique de données pour environ 750 endroits au Canada. Les stations climatologiques virtuelles correspondent aux pages des villes de meteo.gc.ca. Ces données fournissent les extrêmes quotidiens d'enregistrement de la température pour chaque jour de l'année. Les éléments quotidiens comprennent : Maximum le plus élevé, Maximum le plus bas, Minimum le plus élevé, Minimum le plus bas."
+            en: "The daily climate records database, also known as Long Term Climate Extremes (LTCE), was developed to address the fragmentation of climate information due to station changes (opening, closing, relocation, etc.) over time. For approximately 750 locations in Canada, \"virtual\" climate stations have been developed by joining (threading) climate data for an urban location, from nearby stations to make long-term records. Each long-term record consists of the extremes (record values) of daily maximum/minimum temperatures, total precipitation and snowfall for each day of the year. Many of the longest data sets of extremes date as far back as the 1800s. This data provides the daily extremes of record for Temperature for each day of the year. Daily elements include: High Maximum, Low Maximum, High Minimum, Low Minimum."
+            fr: "Les Records des Extrêmes Quotidiens (ECLT) visent à combler les lacunes de la fragmentation de l’information sur le climat en raison de changements apportés aux stations au fil du temps. Dans 750 endroits répartis sur le territoire canadien, des stations climatologiques « virtual » ont été construites en procédant au « remaillage » des données pour un lieu urbain, à partir de stations proches. Ces données fournissent les records des extrêmes quotidiens de la température, la précipitation et la neige pour chaque jour de l'année. La majorité des plus longs ensembles de données des extrêmes datent des années 1800s. Ces données fournissent les extrêmes quotidiens d'enregistrement de la température pour chaque jour de l'année. Les éléments quotidiens comprennent : Maximum le plus élevé, Maximum le plus bas, Minimum le plus élevé, Minimum le plus bas."
         keywords:
             en: [Weather and Climate, Atmosphere, Climate]
             fr: [Météo et climat, Atmosphère, Climat]
@@ -1327,8 +1327,8 @@ resources:
             en: Daily Extremes of Records (LTCE) – Precipitation
             fr: Records des extrêmes quotidiens (ECLT) – précipitation
         description:
-            en: "Anomalous weather resulting in Temperature and Precipitation extremes occurs almost every day somewhere in Canada. For the purpose of identifying and tabulating daily extremes of record for temperature, precipitation and snowfall, the Meteorological Service of Canada has threaded or put together data from closely related stations to compile a long time series of data for about 750 locations in Canada to monitor for record-breaking weather. Virtual Climate stations correspond with the city pages of weather.gc.ca. This data provides the daily extremes of record for Precipitation for each day of the year. Daily elements include: Greatest Precipitation."
-            fr: "Des températures et précipitations extrêmes se produisent presque tous les jours quelque part au Canada. Afin d'identifier et de tabuler les extrêmes quotidiens des températures, des précipitations et des chutes de neige et de surveiller les records météorologiques, le Service Météorologique du Canada a « maillé » les données de stations étroitement liées pour compiler une longue série chronologique de données pour environ 750 endroits au Canada. Les stations climatologiques virtuelles correspondent aux pages des villes de meteo.gc.ca. Ces données fournissent les extrêmes quotidiens d'enregistrement de la précipitation pour chaque jour de l'année. Les éléments quotidiens comprennent : Précipitation maximale."
+            en: "The daily climate records database, also known as Long Term Climate Extremes (LTCE), was developed to address the fragmentation of climate information due to station changes (opening, closing, relocation, etc.) over time. For approximately 750 locations in Canada, \"virtual\" climate stations have been developed by joining (threading) climate data for an urban location, from nearby stations to make long-term records. Each long-term record consists of the extremes (record values) of daily maximum/minimum temperatures, total precipitation and snowfall for each day of the year. Many of the longest data sets of extremes date as far back as the 1800s. This data provides the daily extremes of record for Precipitation for each day of the year. Daily elements include: Greatest Precipitation."
+            fr: "Les Records des Extrêmes Quotidiens (ECLT) visent à combler les lacunes de la fragmentation de l’information sur le climat en raison de changements apportés aux stations au fil du temps. Dans 750 endroits répartis sur le territoire canadien, des stations climatologiques « virtual » ont été construites en procédant au « remaillage » des données pour un lieu urbain, à partir de stations proches. Ces données fournissent les records des extrêmes quotidiens de la température, la précipitation et la neige pour chaque jour de l'année. La majorité des plus longs ensembles de données des extrêmes datent des années 1800s. Ces données fournissent les extrêmes quotidiens d'enregistrement de la précipitation pour chaque jour de l'année. Les éléments quotidiens comprennent : Précipitation maximale."
         keywords:
             en: [Weather and Climate, Atmosphere, Climate]
             fr: [Météo et climat, Atmosphère, Climat]
@@ -1379,8 +1379,8 @@ resources:
             en: Daily Extremes of Records (LTCE) – Snowfall
             fr: Records des extrêmes quotidien (ECLT) – neige
         description:
-            en: "Anomalous weather resulting in Temperature and Precipitation extremes occurs almost every day somewhere in Canada. For the purpose of identifying and tabulating daily extremes of record for temperature, precipitation and snowfall, the Meteorological Service of Canada has threaded or put together data from closely related stations to compile a long time series of data for about 750 locations in Canada to monitor for record-breaking weather. Virtual Climate stations correspond with the city pages of weather.gc.ca. This data provides the daily extremes of record for Snowfall for each day of the year. Daily elements include: Greatest Snowfall."
-            fr: "Des températures et précipitations extrêmes se produisent presque tous les jours quelque part au Canada. Afin d'identifier et de tabuler les extrêmes quotidiens des températures, des précipitations et des chutes de neige et de surveiller les records météorologiques, le Service Météorologique du Canada a « maillé » les données de stations étroitement liées pour compiler une longue série chronologique de données pour environ 750 endroits au Canada. Les stations climatologiques virtuelles correspondent aux pages des villes de meteo.gc.ca. Ces données fournissent les extrêmes quotidiens d'enregistrement de la neige pour chaque jour de l'année. Les éléments quotidiens comprennent : Neige maximale."
+            en: "The daily climate records database, also known as Long Term Climate Extremes (LTCE), was developed to address the fragmentation of climate information due to station changes (opening, closing, relocation, etc.) over time. For approximately 750 locations in Canada, \"virtual\" climate stations have been developed by joining (threading) climate data for an urban location, from nearby stations to make long-term records. Each long-term record consists of the extremes (record values) of daily maximum/minimum temperatures, total precipitation and snowfall for each day of the year. Many of the longest data sets of extremes date as far back as the 1800s. This data provides the daily extremes of record for Snowfall for each day of the year. Daily elements include: Greatest Snowfall."
+            fr: "Les Records des Extrêmes Quotidiens (ECLT) visent à combler les lacunes de la fragmentation de l’information sur le climat en raison de changements apportés aux stations au fil du temps. Dans 750 endroits répartis sur le territoire canadien, des stations climatologiques « virtual » ont été construites en procédant au « remaillage » des données pour un lieu urbain, à partir de stations proches. Ces données fournissent les records des extrêmes quotidiens de la température, la précipitation et la neige pour chaque jour de l'année. La majorité des plus longs ensembles de données des extrêmes datent des années 1800s. Ces données fournissent les extrêmes quotidiens d'enregistrement de la neige pour chaque jour de l'année. Les éléments quotidiens comprennent : Neige maximale."
         keywords:
             en: [Weather and Climate, Atmosphere, Climate]
             fr: [Météo et climat, Atmosphère, Climat]
@@ -3913,8 +3913,8 @@ resources:
             en: Canadian Seasonal to Inter-annual Prediction System (CanSIPS) - members at 250km
             fr: Système de Prévision Interannuelle et Saisonnière Canadien (SPISCan) - membres à 250 km
         description:
-            en: The Canadian Seasonal to Inter-annual Prediction System (CanSIPS) carries out physics calculations to arrive at probabilistic predictions of atmospheric elements from the beginning of a month out to up to 12 months into the future, resulting in seasonal forecasts. Atmospheric elements include temperature, precipitation, wind speed and direction and others. This product contains raw numerical results of these calculations. Geographical coverage is global. Data is available on a grid at a horizontal resolution of 2.5 degrees and 1 degree and for a few selected vertical levels. In addition, forecast probabilities for below, near, and above normal temperature and precipitation are available at both resolutions. Predictions and corresponding hindcast are made available monthly.
-            fr: Le Système de Prévision Interannuelle et Saisonnière Canadien (SPISCan) procède à des calculs physiques afin de produire des prévisions probabilistes d'éléments de l'atmosphère du début d'un mois jusqu'à 12 mois dans le futur. Ceci permet d'établir des prévisions saisonnières. Les éléments de l'atmosphère incluent notamment la température, la précipitation, la vitesse et direction des vents. Ce produit contient les résultats numériques bruts de ces calculs. La couverture géographique est mondiale. Les données sont disponibles pour quelques niveaux verticaux choisis et sur une grille de résolution spatiale de 2.5 degrées et 1 degrée. De plus, les prévisions probabilistes des températures et des précipitations sous la normale, près de la normale, et au-dessus de la normale sont disponibles aux deux résolutions. Ces prévisions ainsi que les rétro-prévision correspondantes sont disponibles mensuellement.
+            en: The Canadian Seasonal to Inter-annual Prediction System (CanSIPS) carries out physics calculations to arrive at probabilistic predictions of atmospheric elements from the beginning of a month out to up to 12 months into the future, resulting in seasonal forecasts. Atmospheric elements include temperature, precipitation, wind speed and direction and others. This product contains raw numerical results of these calculations. Geographical coverage is global. Data is available on a grid at a horizontal resolution of 2.5 degrees and for a few selected vertical levels.
+            fr: Le Système de Prévision Interannuelle et Saisonnière Canadien (SPISCan) procède à des calculs physiques afin de produire des prévisions probabilistes d'éléments de l'atmosphère du début d'un mois jusqu'à 12 mois dans le futur. Ceci permet d'établir des prévisions saisonnières. Les éléments de l'atmosphère incluent notamment la température, la précipitation, la vitesse et direction des vents. Ce produit contient les résultats numériques bruts de ces calculs. La couverture géographique est mondiale. Les données sont disponibles pour quelques niveaux verticaux choisis et sur une grille de résolution spatiale de 2.5 degrées.
         keywords:
             en: [Weather forecasts, Precipitation, Air temperature, Snow, Wind, Meteorological data]
             fr: [Prévisions météorologiques, Précipitations, Température de l'air, Neige, Vent, Données météorologiques]