[EnzymeTestUtils] Fix batch duplicated return and aliasing return/argument

[EnzymeTestUtils] Fix batch duplicated return and aliasing return/argument #506