[BUG] Enable groupby with alias for native executor

[colin-ho]

Fixed this already for the current translation path back in #2790, doing the same for swordfish

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #2917 will not alter performance

_{Comparing colin/swordfish-groupby-with-alias (aa61bcf) with main (6460a0e)}

Summary

✅ 17 untouched benchmarks

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 78.39%. Comparing base (6460a0e) to head (aa61bcf).
Report is 4 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2917   +/-   ##
=======================================
  Coverage   78.38%   78.39%           
=======================================
  Files         596      596           
  Lines       69685    69688    +3     
=======================================
+ Hits        54625    54629    +4     
+ Misses      15060    15059    -1     

Flag	Coverage Δ
	78.39% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files with missing lines	Coverage Δ
src/daft-local-execution/src/pipeline.rs	91.44% <100.00%> (+0.11%)	⬆️

... and 1 file with indirect coverage changes