Translated using Weblate (French) [ci skip]

Currently translated at 100.0% (82 of 82 strings)

Translation: social-11.0/social-11.0-mail_tracking
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/social-11-0/social-11-0-mail_tracking/fr/

mail_tracking/i18n/fr.po

@@ -10,14 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-22 09:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-22 09:45+0000\n"
-"Last-Translator: Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-18 09:41+0000\n"
+"Last-Translator: c2cdidier <didier.donze@camptocamp.com>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.0.1\n"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,help:mail_tracking.field_mail_tracking_email_state
@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "URL cliquée"
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contact"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_email_form
@@ -167,14 +168,12 @@ msgstr "Courriel"
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_res_partner_email_bounced
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_res_users_email_bounced
-#, fuzzy
 msgid "Email Bounced"
-msgstr "Email retourné"
+msgstr "Email refusé"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_res_partner_email_score
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_res_users_email_score
-#, fuzzy
 msgid "Email Score"
 msgstr "Score du courriel"
 
@@ -450,7 +449,6 @@ msgstr "À :"
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_res_partner_tracking_emails_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_res_users_tracking_emails_count
-#, fuzzy
 msgid "Tracking Emails Count"
 msgstr "Suivi du courriel: nombre de courriels"
 
@@ -465,7 +463,7 @@ msgstr "Suivi du courriel: courriels"
 #: model:ir.ui.menu,name:mail_tracking.menu_mail_tracking_event
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_email_form
 msgid "Tracking events"
-msgstr "Suivi du courriel: évènements"
+msgstr "Suivi du courriel: événements"
 
 #. module: mail_tracking
 #. openerp-web
@@ -488,7 +486,7 @@ msgstr "URL"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email_timestamp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event_timestamp
 msgid "UTC timestamp"
-msgstr "Horodatage en UTC"
+msgstr "Date et Heure en UTC"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
@@ -534,4 +532,4 @@ msgstr "Pays de l'utilisateur"
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_ir_mail_server
 msgid "ir.mail_server"
-msgstr ""
+msgstr "ir.mail_server"