Fix colorization of the map filter button

[dtrucs]

The map filter changes color when certain filters are selected or none, this was not working correctly as the map component is only rendered once.

Two fixes:

• Re-render the component and set the toggle color dynamically
• Fixed the className conflict defining the button background-color

One improvement:

• Define an invisible label for the button (for a11y purposes).