Fix JS error on pull request page (go-gitea#30838)

Fix this error seen on PR page, regression from
go-gitea#30803:

Co-authored-by: wxiaoguang <wxiaoguang@gmail.com>

web_src/js/features/repo-legacy.js

@@ -57,6 +57,7 @@ export function initRepoCommentForm() {
 
   function initBranchSelector() {
     const elSelectBranch = document.querySelector('.ui.dropdown.select-branch');
+    if (!elSelectBranch) return;
     const isForNewIssue = elSelectBranch.getAttribute('data-for-new-issue') === 'true';
 
     const $selectBranch = $(elSelectBranch);