Update Installation, Basic Usage, and Development documentation

[nick-stroud]

In future submissions I plan to add a section outlining quota requirements, and first time GCP setup which can be referenced from these instructions once authored.

Submission Checklist:

• Have you installed and run this change against pre-commit? pre-commit install
• Are all tests passing? make tests
• If applicable, have you written additional unit tests to cover this
  change? - NA
• Is unit test coverage still above 80%? - NA
• Have you updated any application documentation such as READMEs and user
  guides?
• Have you followed the guidelines in our Contributing document?

[cboneti]

Line 164: make ghpc-dev no longer exists.
it seems you could remove 95-99.

[heyealex]

Just a couple typos, let me know when they're resolved and I'll approve