[Cherry Pick] add reservations for kueue integration tests

[ighosh98]

Link the reservations required to run kueue tests. We are seeing a high occurence of stockout failures. This reservation is required to ensure the rate of failures for the integration tests reduces for the release-candidate too.

Submission Checklist

NOTE: Community submissions can take up to 2 weeks to be reviewed.

Please take the following actions before submitting this pull request.

• Fork your PR branch from the Toolkit "develop" branch (not main)
• Test all changes with pre-commit in a local branch #
• Confirm that "make tests" passes all tests
• Add or modify unit tests to cover code changes
• Ensure that unit test coverage remains above 80%
• Update all applicable documentation
• Follow Cluster Toolkit Contribution guidelines #

[ighosh98]

Synced the branch, removed other commits not relevant to this PR.