Eliminate unnecessary guard around map access warning (S1036)

[tpdownes]

This PR eliminates a "harmless" warning reported by VS Code. We can rely on the behavior of Go to return zero values when accessing elements of a map that do not yet exist.

https://staticcheck.io/docs/checks#S1036

Submission Checklist

• Have you installed and run this change against pre-commit? (pre-commit install)
• Are all tests passing? (make tests)
• Have you written unit tests to cover this change?
• Is unit test coverage still above 80%?
• Have you updated all applicable documentation?
• Have you followed the guidelines in our Contributing document?