ds mongo OPTIMIZE loading in operational datastore

Don't use lyd_new_path2() and use XPaths to retrieve smaller portion of
data. We do not need to sort based on 'path_modif' as the database
retrieves the data in the same order they were inserted.