Fixes to Spanish translation

Includes assorted typography and treatment fixes.

assets/translations/es.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-    "invalidURLForSource": "URL de la aplicación {} no es válida",
+    "invalidURLForSource": "El URL de la aplicación {} no es válido",
     "noReleaseFound": "No se ha podido encontrar una versión válida",
     "noVersionFound": "No se ha podido determinar la versión",
-    "urlMatchesNoSource": "La URL no coincide con ninguna fuente conocida",
+    "urlMatchesNoSource": "El URL no coincide con ninguna fuente conocida",
     "cantInstallOlderVersion": "No se puede instalar una versión previa de la aplicación",
-    "appIdMismatch": "La ID del paquete descargado no coincide con la ID de la aplicación instalada",
+    "appIdMismatch": "El id. del paquete descargado no coincide con la ID de la aplicación instalada",
     "functionNotImplemented": "Esta clase no ha implementado esta función",
     "placeholder": "Espacio reservado",
     "someErrors": "Han ocurrido algunos errores",
     "unexpectedError": "Error inesperado",
-    "ok": "OK",
+    "ok": "Aceptar",
     "and": "y",
     "githubPATLabel": "Token de acceso personal a GitHub\n(reduce tiempos de espera)",
     "includePrereleases": "Incluir versiones preliminares",
@@ -34,85 +34,85 @@
     "cancelled": "Cancelado",
     "appAlreadyAdded": "Aplicación añadida anteriormente",
     "alreadyUpToDateQuestion": "¿Aplicación actualizada previamente?",
-    "addApp": "Añadir Aplicación",
+    "addApp": "Añadir aplicación",
     "appSourceURL": "URL de origen de la aplicación",
     "error": "Error",
     "add": "Añadir",
     "searchSomeSourcesLabel": "Buscar (solo algunas fuentes)",
     "search": "Buscar",
-    "additionalOptsFor": "Opciones Adicionales para {}",
-    "supportedSources": "Fuentes Soportadas",
+    "additionalOptsFor": "Opciones adicionales para {}",
+    "supportedSources": "Fuentes admitidas",
     "trackOnlyInBrackets": "(Solo seguimiento)",
-    "searchableInBrackets": "(soporta búsqueda)",
+    "searchableInBrackets": "(permite búsqueda)",
     "appsString": "Aplicaciones",
     "noApps": "Sin Aplicaciones",
     "noAppsForFilter": "Sin aplicaciones para filtrar",
     "byX": "por: {}",
-    "percentProgress": "Progreso: {}%",
-    "pleaseWait": "Por favor, espere",
-    "updateAvailable": "Actualización Disponible",
-    "notInstalled": "No Instalado",
+    "percentProgress": "Progreso: {} %",
+    "pleaseWait": "Espere un momento",
+    "updateAvailable": "Actualización disponible",
+    "notInstalled": "No instalado",
     "pseudoVersion": "pseudoversión",
-    "selectAll": "Seleccionar Todo",
+    "selectAll": "Seleccionar todo",
     "deselectX": "Deseleccionar {}",
-    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} será eliminada de Obtainium pero continuará instalada en el dispositivo.",
+    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} se eliminará de Obtainium pero continuará instalada en el dispositivo.",
     "removeSelectedAppsQuestion": "¿Eliminar aplicaciones seleccionadas?",
-    "removeSelectedApps": "Eliminar Aplicaciones Seleccionadas",
+    "removeSelectedApps": "Eliminar aplicaciones seleccionadas",
     "updateX": "Actualizar {}",
     "installX": "Instalar {}",
     "markXTrackOnlyAsUpdated": "Marcar {}\n(Solo seguimiento)\ncomo actualizada",
     "changeX": "Cambiar {}",
-    "installUpdateApps": "Instalar/Actualizar aplicaciones",
-    "installUpdateSelectedApps": "Instalar/Actualizar aplicaciones seleccionadas",
+    "installUpdateApps": "Instalar/actualizar aplicaciones",
+    "installUpdateSelectedApps": "Instalar/actualizar aplicaciones seleccionadas",
     "markXSelectedAppsAsUpdated": "¿Marcar {} aplicaciones seleccionadas como actualizadas?",
     "no": "No",
     "yes": "Sí",
     "markSelectedAppsUpdated": "Marcar aplicaciones seleccionadas como actualizadas",
-    "pinToTop": "Fijar arriba",
-    "unpinFromTop": "Desfijar de arriba",
+    "pinToTop": "Anclar al principio",
+    "unpinFromTop": "Desanclar del principio",
     "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "¿Restuarar estado de instalación para las aplicaciones seleccionadas?",
     "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Se restaurará el estado de instalación de las aplicaciones seleccionadas.\n\nEsto puede ser de útil cuando la versión de la aplicación mostrada en Obtainium es incorrecta por actualizaciones fallidas u otros motivos.",
     "customLinkMessage": "Estos enlaces funcionan en dispositivos con Obtainium instalado",
     "shareAppConfigLinks": "Compartir la configuración de la aplicación como enlace HTML",
-    "shareSelectedAppURLs": "Compartir URLs de las aplicaciones seleccionadas",
+    "shareSelectedAppURLs": "Compartir URL de las aplicaciones seleccionadas",
     "resetInstallStatus": "Restaurar estado de instalación",
     "more": "Más",
-    "removeOutdatedFilter": "Elimiar filtro de aplicaciones desactualizado",
+    "removeOutdatedFilter": "Eliminar filtro de aplicaciones desactualizado",
     "showOutdatedOnly": "Mostrar solo aplicaciones desactualizadas",
     "filter": "Filtrar",
-    "filterApps": "Filtrar Actualizaciones",
+    "filterApps": "Filtrar actualizaciones",
     "appName": "Nombre de la aplicación",
     "author": "Autor",
-    "upToDateApps": "Aplicaciones Actualizadas",
-    "nonInstalledApps": "Aplicaciones No Instaladas",
-    "importExport": "Importar/Exportar",
+    "upToDateApps": "Aplicaciones actualizadas",
+    "nonInstalledApps": "Aplicaciones no instaladas",
+    "importExport": "Importar/exportar",
     "settings": "Ajustes",
     "exportedTo": "Exportado a {}",
     "obtainiumExport": "Exportar Obtainium",
-    "invalidInput": "Input incorrecto",
+    "invalidInput": "Entrada no válida",
     "importedX": "Importado {}",
     "obtainiumImport": "Importar Obtainium",
-    "importFromURLList": "Importar desde lista de URLs",
-    "searchQuery": "Consulta de Búsqueda",
-    "appURLList": "Lista de URLs de Aplicaciones",
+    "importFromURLList": "Importar desde lista de URL",
+    "searchQuery": "Término de búsqueda",
+    "appURLList": "Lista de URL de aplicaciones",
     "line": "Línea",
     "searchX": "Buscar {}",
-    "noResults": "Resultados no encontrados",
+    "noResults": "No se encontró ningún resultado",
     "importX": "Importar desde {}",
-    "importedAppsIdDisclaimer": "Las aplicaciones importadas podrían mostrarse incorrectamente como \"No Instalada\".\nPara solucionarlo, reinstálalas a través de Obtainium.\nEsto no debería afectar a los datos de las aplicaciones.\n\nSolo afecta a las URLs y a los métodos de importación mediante terceros.",
+    "importedAppsIdDisclaimer": "Las aplicaciones importadas podrían mostrarse incorrectamente como «No instalada».\nPara solucionarlo, reinstálelas a través de Obtainium.\nEsto no debería afectar a los datos de las aplicaciones.\n\nSolo afecta a los URL y a los métodos de importación mediante terceros.",
     "importErrors": "Errores de Importación",
-    "importedXOfYApps": "{} de {} Aplicaciones importadas.",
-    "followingURLsHadErrors": "Las siguientes URLs han tenido problemas:",
+    "importedXOfYApps": "{} de {} aplicaciones importadas.",
+    "followingURLsHadErrors": "Los URL siguientes han tenido problemas:",
     "selectURL": "Seleccionar URL",
     "selectURLs": "Seleccionar URLs",
     "pick": "Escoger",
     "theme": "Tema",
     "dark": "Oscuro",
     "light": "Claro",
     "followSystem": "Seguir al sistema",
-    "useBlackTheme": "Negro puro en tema Oscuro",
-    "appSortBy": "Ordenar Apps Por",
-    "authorName": "Autor/Nombre",
+    "useBlackTheme": "Negro puro en tema oscuro",
+    "appSortBy": "Ordenar aplicaciones por",
+    "authorName": "Autor/nombre",
     "nameAuthor": "Nombre/Autor",
     "asAdded": "Según se Añadieron",
     "appSortOrder": "Orden de Clasificación",
@@ -122,40 +122,40 @@
     "neverManualOnly": "Nunca, solo manual",
     "appearance": "Apariencia",
     "showWebInAppView": "Mostrar vista de la web de origen",
-    "pinUpdates": "Fijar actualizaciones al principio",
+    "pinUpdates": "Anclar actualizaciones al principio",
     "updates": "Actualizaciones",
-    "sourceSpecific": "Fuente Específica",
+    "sourceSpecific": "Fuente específica",
     "appSource": "Obtainium en GitHub",
-    "noLogs": "Sin Logs",
-    "appLogs": "Logs",
+    "noLogs": "Ningún registro",
+    "appLogs": "Registros",
     "close": "Cerrar",
     "share": "Compartir",
     "appNotFound": "Aplicación no encontrada",
     "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "obtainium-exportación",
     "pickAnAPK": "Seleccione una APK",
     "appHasMoreThanOnePackage": "{} tiene más de un paquete:",
-    "deviceSupportsXArch": "Su dispositivo soporta las siguientes arquitecturas de procesador: {}.",
-    "deviceSupportsFollowingArchs": "Su dispositivo soporta las siguientes arquitecturas de procesador:",
+    "deviceSupportsXArch": "Su dispositivo admite las siguientes arquitecturas de procesador: {}.",
+    "deviceSupportsFollowingArchs": "Su dispositivo admite las siguientes arquitecturas de procesador:",
     "warning": "Aviso",
-    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "La fuente de la aplicación es '{}' pero el paquete de la actualización viene de '{}'. ¿Desea continuar?",
+    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "La fuente de la aplicación es «{}» pero el paquete de la actualización viene de «{}». ¿Desea continuar?",
     "updatesAvailable": "Actualizaciones Disponibles",
     "updatesAvailableNotifDescription": "Notifica al usuario de que hay actualizaciones para una o más aplicaciones monitoreadas por Obtainium",
     "noNewUpdates": "No hay nuevas actualizaciones.",
     "xHasAnUpdate": "{} tiene una actualización.",
     "appsUpdated": "Aplicaciones actualizadas",
     "appsUpdatedNotifDescription": "Notifica al usuario de que una o más aplicaciones han sido actualizadas en segundo plano",
     "xWasUpdatedToY": "{} ha sido actualizada a {}.",
-    "errorCheckingUpdates": "Error buscando ectualizaciones",
+    "errorCheckingUpdates": "Error al buscar actualizaciones",
     "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Una notificación que muestra cuándo la comprobación de actualizaciones en segundo plano falla",
     "appsRemoved": "Aplicaciones eliminadas",
     "appsRemovedNotifDescription": "Notifica al usuario que una o más aplicaciones fueron eliminadas por problemas al cargarlas",
     "xWasRemovedDueToErrorY": "{} ha sido eliminada por: {}",
     "completeAppInstallation": "Instalación completa de la aplicación",
     "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Obtainium debe estar abierto para instalar aplicaciones",
-    "completeAppInstallationNotifDescription": "Pide al usuario volver a Obtainium para terminar de instalar una aplicación",
+    "completeAppInstallationNotifDescription": "Le pide volver a Obtainium para terminar de instalar una aplicación",
     "checkingForUpdates": "Buscando actualizaciones...",
     "checkingForUpdatesNotifDescription": "Notificación temporal que aparece al buscar actualizaciones",
-    "pleaseAllowInstallPerm": "Por favor, permita que Obtainium instale aplicaciones",
+    "pleaseAllowInstallPerm": "Permita que Obtainium instale aplicaciones",
     "trackOnly": "Solo para seguimiento",
     "errorWithHttpStatusCode": "Error {}",
     "versionCorrectionDisabled": "Corrección de versiones desactivada (el plugin parece no funcionar)",
@@ -173,8 +173,8 @@
     "appWithIdOrNameNotFound": "No se han encontrado aplicaciones con esa ID o nombre",
     "reposHaveMultipleApps": "Los repositorios pueden contener varias aplicaciones",
     "fdroidThirdPartyRepo": "Repositorio de tercera parte F-Droid",
-    "steamMobile": "Móvil de vapor",
-    "steamChat": "Chat de vapor",
+    "steamMobile": "Steam para móviles",
+    "steamChat": "Chat de Steam",
     "install": "Instalar",
     "markInstalled": "Marcar como instalada",
     "update": "Actualizar",
@@ -192,14 +192,14 @@
     "noCategory": "Sin categoría",
     "noCategories": "Sin categorías",
     "deleteCategoriesQuestion": "¿Eliminar categorías?",
-    "categoryDeleteWarning": "Todas las aplicaciones en las categorías eliminadas serán marcadas como 'Sin categoría'.",
+    "categoryDeleteWarning": "Todas las aplicaciones en las categorías eliminadas se marcarán como «Sin categoría».",
     "addCategory": "Añadir categoría",
     "label": "Nombre",
     "language": "Idioma",
-    "copiedToClipboard": "Copiado al portapapeles",
+    "copiedToClipboard": "Se copió en el portapapeles",
     "storagePermissionDenied": "Permiso de almacenamiento rechazado",
     "selectedCategorizeWarning": "Esto reemplazará cualquier ajuste de categoría para las aplicaciones seleccionadas.",
-    "filterAPKsByRegEx": "Filtrar por APKs",
+    "filterAPKsByRegEx": "Filtrar por APK",
     "removeFromObtainium": "Eliminar de Obtainium",
     "uninstallFromDevice": "Desinstalar del dispositivo",
     "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Solo funciona para aplicaciones con la detección de versiones desactivada.",
@@ -212,8 +212,8 @@
     "versionDetection": "Detección de versiones",
     "standardVersionDetection": "Por versión",
     "groupByCategory": "Agrupar por categoría",
-    "autoApkFilterByArch": "Filtrar APKs por arquitectura del procesador (si es posible)",
-    "overrideSource": "Sobrescribir Fuente",
+    "autoApkFilterByArch": "Filtrar APK por arquitectura del procesador (si es posible)",
+    "overrideSource": "Anular fuente",
     "dontShowAgain": "No mostrar de nuevo",
     "dontShowTrackOnlyWarnings": "No mostrar avisos sobre apps en 'solo seguimiento'",
     "dontShowAPKOriginWarnings": "No mostrar avisos sobre las fuentes de las APKs",
@@ -262,7 +262,7 @@
     "takeFirstLink": "Usar primer enlace",
     "skipSort": "Omitir orden",
     "debugMenu": "Menu Depurar",
-    "bgTaskStarted": "Iniciada tarea en segundo plano - revisa los logs.",
+    "bgTaskStarted": "Iniciada tarea en segundo plano; revise los registros.",
     "runBgCheckNow": "Ejecutar verficiación de actualizaciones en segundo plano",
     "versionExtractWholePage": "Aplicar la versión de extracción regex a la página entera",
     "installing": "Instalando",
@@ -297,23 +297,23 @@
     "latest": "Versión más reciente",
     "invertRegEx": "Invertir expresión regular",
     "note": "Nota",
-    "selfHostedNote": "El desplegable \"{}\" puede utilizarse para acceder a instancias autoalojadas/personalizadas de cualquier fuente.",
+    "selfHostedNote": "El desplegable «{}» puede utilizarse para acceder a instancias autoalojadas/personalizadas de cualquier fuente.",
     "badDownload": "No se ha podido analizar el APK (incompatible o descarga parcial)",
     "removeAppQuestion": {
-        "one": "¿Eliminar Aplicación?",
-        "other": "¿Eliminar Aplicaciones?"
+        "one": "¿Eliminar aplicación?",
+        "other": "¿Eliminar aplicaciones?"
     },
     "tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
-        "one": "Muchas peticiones (limitado) - prueba de nuevo en {} minuto",
-        "other": "Muchas peticiones (limitado) - prueba de nuevo en {} minutos"
+        "one": "Muchas peticiones (limitado); pruebe de nuevo en {} minuto",
+        "other": "Muchas peticiones (limitado); pruebe de nuevo en {} minutos"
     },
     "bgUpdateGotErrorRetryInMinutes": {
-        "one": "La comprobación de actualizaciones en segundo plano se ha encontrado un {}, se volverá a probar en {} minuto",
-        "other": "La comprobación de actualizaciones en segundo plano se ha encontrado un {}, se volverá a probar en {} minutos"
+        "one": "La comprobación de actualizaciones en segundo plano se ha encontrado un {}; se volverá a probar en {} minuto",
+        "other": "La comprobación de actualizaciones en segundo plano se ha encontrado un {}; se volverá a probar en {} minutos"
     },
     "bgCheckFoundUpdatesWillNotifyIfNeeded": {
-        "one": "La comprobación de actualizaciones en segundo plano ha encontrado {} actualización - se notificará al usuario si es necesario",
-        "other": "La comprobación de actualizaciones en segundo plano ha encontrado {} actualizaciones - se notificará al usuario si es necesario"
+        "one": "La comprobación de actualizaciones en segundo plano ha encontrado {} actualización; se le notificará si es necesario",
+        "other": "La comprobación de actualizaciones en segundo plano ha encontrado {} actualizaciones; se le notificará si es necesario"
     },
     "apps": {
         "one": "{} Aplicación",
@@ -336,16 +336,16 @@
         "other": "{} días"
     },
     "clearedNLogsBeforeXAfterY": {
-        "one": "Eliminado {n} log (previo a = {before}, posterior a = {after})",
-        "other": "Eliminados {n} logs (previos a = {before}, posteriores a = {after})"
+        "one": "Eliminado {n} registro (previo a = {before}, posterior a = {after})",
+        "other": "Eliminados {n} registros (previos a = {before}, posteriores a = {after})"
     },
     "xAndNMoreUpdatesAvailable": {
         "one": "{} y 1 aplicación más tiene actualizaciones.",
         "other": "{} y {} aplicaciones más tienen actualizaciones."
     },
     "xAndNMoreUpdatesInstalled": {
-        "one": "{} y 1 aplicación más han sido actualizadas.",
-        "other": "{} y {} aplicaciones más han sido actualizadas."
+        "one": "{} y 1 aplicación más se han actualizado.",
+        "other": "{} y {} aplicaciones más se han actualizado."
     },
     "xAndNMoreUpdatesPossiblyInstalled": {
         "one": "{} y 1 aplicación más podría haber sido actualizada.",