Track::Graphics: use std::clamp instead of std::min/max

Track::Graphics: use std::clamp instead of std::min/max #180