Speedup "deployment" (to builds.jabref.org)

[koppor]

This removes upload to GitHub artifact store (to speed up build)

Also:

• Rename (internal) "Deploy" to "Upload"
• Minor fix in deployment-arm64 (follow-up to Get notarization running on GitHub #10041)

This keeps #10049 functional.

Old measures:

(From https://github.com/JabRef/jabref/actions/runs/5432766102 / #10049)

After the update:

Mandatory checks

• Change in CHANGELOG.md described in a way that is understandable for the average user (if applicable)
• Tests created for changes (if applicable)
• Manually tested changed features in running JabRef (always required)
• Screenshots added in PR description (for UI changes)
• Checked developer's documentation: Is the information available and up to date? If not, I outlined it in this pull request.
• Checked documentation: Is the information available and up to date? If not, I created an issue at https://github.com/JabRef/user-documentation/issues or, even better, I submitted a pull request to the documentation repository.

[github-actions]

The build of this PR is available at https://builds.jabref.org/pull/10051/merge.