Fix localization

src/main/java/org/jabref/gui/entryeditor/LatexCitationsTab.java

@@ -48,7 +48,7 @@ public LatexCitationsTab(BibDatabaseContext databaseContext,
         this.progressIndicator = new ProgressIndicator();
         this.citationsDisplay = new CitationsDisplay();
 
-        setText(Localization.lang("LaTeX Citations"));
+        setText(Localization.lang("LaTeX citations"));
         setTooltip(new Tooltip(Localization.lang("Search citations for this entry in LaTeX files")));
         setGraphic(IconTheme.JabRefIcons.LATEX_CITATIONS.getGraphicNode());
         setSearchPane();

src/main/java/org/jabref/gui/preferences/entryeditor/EntryEditorTab.fxml

@@ -25,18 +25,18 @@
             fx:id="autoLinkFilesEnabled"
             text="%Automatically search and show unlinked files in the entry editor"/>
 
-    <CheckBox fx:id="enableRelatedArticlesTab" text="%Show 'Related Articles' tab"/>
+    <CheckBox fx:id="enableRelatedArticlesTab" text="%Show tab 'Related articles'"/>
     <CheckBox fx:id="acceptRecommendations" text="%Accept recommendations from Mr. DLib"
               disable="${!enableRelatedArticlesTab.selected}">
         <padding>
             <Insets left="20.0"/>
         </padding>
     </CheckBox>
-    <CheckBox fx:id="enableLatexCitationsTab" text="%Show 'LaTeX Citations' tab"/>
+    <CheckBox fx:id="enableLatexCitationsTab" text="%Show tab 'LaTeX citations'"/>
     <CheckBox fx:id="enableValidation" text="%Show validation messages"/>
     <CheckBox fx:id="allowIntegerEdition" text="%Allow integers in 'edition' field in BibTeX mode"/>
     <CheckBox fx:id="journalPopupEnabled" text="%Fetch journal information online to show"/>
-    <CheckBox fx:id="enableSciteTab" text="%Show 'Citation information' tab"/>
+    <CheckBox fx:id="enableSciteTab" text="%Show tab 'Citation information'"/>
     <CheckBox fx:id="showUserCommentsField" text="%Show user comments field"/>
 
     <Label styleClass="sectionHeader" text="%Custom editor tabs"/>

src/main/java/org/jabref/gui/util/FileNodeViewModel.java

@@ -64,8 +64,7 @@ public static String formatDateTime(FileTime fileTime) {
      */
     public String getDisplayText() {
         if (path.toFile().isDirectory()) {
-            return "%s (%s %s)".formatted(path.getFileName(), fileCount,
-                    fileCount == 1 ? Localization.lang("file") : Localization.lang("files"));
+            return "%s (%s %s)".formatted(path.getFileName(), Localization.lang("%0 file(s)", fileCount));
         }
         return path.getFileName().toString();
     }
@@ -76,14 +75,13 @@ public String getDisplayText() {
      */
     public String getDisplayTextWithEditDate() {
         if (path.toFile().isDirectory()) {
-            return "%s (%s %s)".formatted(path.getFileName(), fileCount,
-                    fileCount == 1 ? Localization.lang("file") : Localization.lang("files"));
+            return "%s (%s %s)".formatted(path.getFileName(), Localization.lang("%0 file(s)", fileCount));
         }
         FileTime lastEditedTime = null;
         try {
             lastEditedTime = Files.getLastModifiedTime(path);
         } catch (IOException e) {
-            LOGGER.error("Exception Caught", e);
+            LOGGER.error("Could not get last modified time", e);
         }
         return "%s (%s: %s)".formatted(path.getFileName().toString(), Localization.lang("last edited"), formatDateTime(lastEditedTime));
     }

src/main/resources/l10n/JabRef_en.properties

@@ -2055,29 +2055,31 @@ There\ already\ exists\ an\ external\ file\ type\ with\ the\ same\ extension=The
 There\ already\ exists\ an\ external\ file\ type\ with\ the\ same\ name=There already exists an external file type with the same name
 
 
-Search\ for\ citations\ in\ LaTeX\ files...=Search for citations in LaTeX files...
-LaTeX\ Citations\ Search\ Results=LaTeX Citations Search Results
-LaTeX\ files\ directory\:=LaTeX files directory:
-LaTeX\ files\ found\:=LaTeX files found:
-files=files
-Show\ 'LaTeX\ Citations'\ tab=Show 'LaTeX Citations' tab
-Show\ 'Citation\ information'\ tab=Show 'Citation information' tab
+Show\ tab\ 'LaTeX\ citations'=Show tab 'LaTeX citations'
+Show\ tab\ 'Citation\ information'=Show tab 'Citation information'
 Search\ scite.ai\ for\ Smart\ Citations=Search scite.ai for Smart Citations
 See\ full\ report\ at\ [%0]=See full report at [%0]
 No\ active\ entry=No active entry
 This\ entry\ does\ not\ have\ a\ DOI=This entry does not have a DOI
 Tallies\ for\ %0=Tallies for %0
 
-LaTeX\ Citations=LaTeX Citations
+LaTeX\ citations=LaTeX citations
+Search\ for\ citations\ in\ LaTeX\ files...=Search for citations in LaTeX files...
+LaTeX\ Citations\ Search\ Results=LaTeX Citations Search Results
+LaTeX\ files\ directory\:=LaTeX files directory:
+LaTeX\ files\ found\:=LaTeX files found:
+%0\ file(s)=%0 file(s)
 Search\ citations\ for\ this\ entry\ in\ LaTeX\ files=Search citations for this entry in LaTeX files
 No\ citations\ found=No citations found
 No\ LaTeX\ files\ containing\ this\ entry\ were\ found.=No LaTeX files containing this entry were found.
 Current\ search\ directory\ does\ not\ exist\:\ %0= Current search directory does not exist: %0
 Selected\ entry\ does\ not\ have\ an\ associated\ citation\ key.=Selected entry does not have an associated citation key.
 Current\ search\ directory\:=Current search directory:
 Set\ LaTeX\ file\ directory=Set LaTeX file directory
+
 Import\ entries\ from\ LaTeX\ files=Import entries from LaTeX files
 Import\ new\ entries=Import new entries
+
 Group\ color=Group color
 
 Columns=Columns
@@ -2642,7 +2644,7 @@ Help\ on\ external\ applications=Help on external applications
 Identifier-based\ Web\ Search=Identifier-based Web Search
 
 Related\ articles=Related articles
-Show\ 'Related\ Articles'\ tab=Show 'Related Articles' tab
+Show\ tab\ 'Related\ articles'=Show tab 'Related articles'
 
 Pushing\ citations\ to\ TeXShop\ is\ only\ possible\ on\ macOS\!=Pushing citations to TeXShop is only possible on macOS!