audit copymutable_oftype usage

[dkarrasch]

This is an effort to be more precise when we do copies of matrices in LinearAlgebra. When we want to extend decompositions to AbstractMatrix, we do want dense, and not structured, copies, which is what copy_similar does. In some cases, though, we need to preserve symmetric wrappers, which is what eigencopy_oftype does.