Canonicalize names of nested functions by keeping a more fine grained counter -- per (module, method name) pair#53719