Improve expose of update sensors to HA

[frenck]

This changes the way update sensors are exposed to Home Assistant.

• Set the entities to have the entity category diagnostic
• Re-instate the binary sensor version as default: Home Assistant actually now provides update device classes for binary sensors to indicate an update is pending. This also works with e.g., device automations.
• Sets the device class update on the binary sensor