Revamp and proofread Spanish language #364
Conversation
Completely revamped the Spanish localization. List of major changes: - The plural function was incorrectly programmed, so many words were displayed grammatically incorrect in the game. - Many misspelled words (typos) have been corrected. - The words used have been refined to ensure that they are as understandable as possible. - A list of Spanish language contributors has been added.
There was a problem hiding this comment.
Not a native speaker, but decided to take a look and point out some things I'm not sure about.
In general, it does fix a lot of things, but I did find some places I needed to comment on.
Feel free to stick with your current translation if you deem my suggestions unnecessary.
Also, I'm not sure about some changes between the past tenses (pretérito and antepresente). The exact usage of these two highly varies between regions, so I think the best thing would be to establish a rule so that it's all consistent in the entirety of this translation.
|
|
||
| GameCode { code } -> | ||
| [ Text code ] | ||
|
|
||
| GameCodeSpecificDescription -> | ||
| [ Text "Dale este codigo a gente para que se pueda unir a la partida.." ] | ||
| [ Text "Dale este código a la gente para que se puedan unir a la partida." ] |
There was a problem hiding this comment.
Wouldn't «pueda» still be better? «La gente» is grammatically singular
There was a problem hiding this comment.
I have restructured the sentence to make it more correct and simple and thus fix the problem.
[ Text "Comparte este código para que la gente pueda unirse a la partida." ]
|
|
||
| Invite -> | ||
| [ Text "Invita a jugadores a la sala." ] | ||
| [ Text "Invita jugadores a la partida." ] |
There was a problem hiding this comment.
Isn't the so-called a personal obligatory in this case?
There was a problem hiding this comment.
The verb invitar is transitive, there is no need for a prepositional complement.
|
|
||
| HouseRuleNeverHaveIEver -> | ||
| [ Text "Yo Nunca" ] |
There was a problem hiding this comment.
The original translation still works with the same joke as the original
| HouseRuleWinnersPickDescription -> | ||
| [ Missing ] | ||
| [ Text "El ganador de cada ronda será el ", ref Czar, Text " durante la próxima ronda." ] | ||
|
|
||
| SeeAlso { rule } -> | ||
| [ Text "Ver también: ", ref rule ] |
There was a problem hiding this comment.
What about the classical «Véase también»?
|
|
||
| NotificationsOnlyWhenHiddenUnsupportedExplanation -> | ||
| [ Text "Tu navegador no puede comprobar la visivilidad de la página." ] | ||
| [ Text "Tu navegador soporta comprobar la visibilidad de la página." ] |
There was a problem hiding this comment.
This message is shown when the browser doesn't support checking the page visibility.
|
|
||
| Left -> | ||
| [ Text "Se ha ido" ] | ||
| [ Text "Se fueron" ] |
There was a problem hiding this comment.
I'm not sure, but that may be shown for a single user (worth checking in the original translation), so «Se ha ido» or «Se fue» would work
There was a problem hiding this comment.
True, but I have translated it this way because it makes more sense to think of the translation as "Lista de usuarios que [Se fueron]", and even if it's one person, it makes sense.
The other way, if you speak in singular and there is a long list of users who have left, it makes less sense.
There was a problem hiding this comment.
I have corrected the issues shared by @TheChilliPL.
The current version of the translation is correct for release, further improvements can be made in the future, but this version needs to be released as soon as possible to fix many issues in the initial version of the translation.
Please @Lattyware have a look at it when you can. Thanks!
|
I'll take a look at merging this as soon as I get a chance. We are just about to launch a game, so it'll probably be a few days but I'll get to it ASAP. |
Completely revamped the Spanish localization. List of major changes: