Use toBeFulfilled matcher for more tests (#1347)

The `toBeFulfilled` matcher is now used for any network controller test
where we want to ensure a promise is resolved, but we don't care about
the value.

This is a follow-up to a suggestion made in #1336