fix: upgrade test failure fix for 7.24.0 release branch

[Andepande]

Description

• updates the the Browserstack url for upgrade test
• updates the wdio cucumber steps to match the expected process flow

Related issues

Fixes: This failure on Bitrise https://app.bitrise.io/build/273524f9-ffa0-4adf-a4ca-0f2e5f1a0694

Manual testing steps

1. Run release_e2e_pipeline
2. All tests should pass

Screenshots/Recordings

Before

https://app.bitrise.io/build/273524f9-ffa0-4adf-a4ca-0f2e5f1a0694

After

https://app.bitrise.io/app/be69d4368ee7e86d/pipelines/5252a0f6-ecfe-405b-987e-bc33f37c5e74

• I’ve followed MetaMask Contributor Docs and MetaMask Mobile Coding Standards.
• I've completed the PR template to the best of my ability
• I’ve included tests if applicable
• I’ve documented my code using JSDoc format if applicable
• I’ve applied the right labels on the PR (see labeling guidelines). Not required for external contributors.

Pre-merge reviewer checklist

• I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the app, test code being changed).
• I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such as recordings and or screenshots.

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
No data about Coverage
No data about Duplication

See analysis details on SonarCloud

[Cal-L]

LGTM

[metamaskbot]

No release label on PR. Adding release label release-7.24.3 on PR, as PR was added to branch 7.24.3 when release was cut.