Translation - Improve Japanese (KAT-Advanced-Medical#642)

**When merged this pull request will:** - _gives headache to me_ ### IMPORTANT - [Development Guidelines](https://ace3.acemod.org/wiki/development/) are read, understood and applied. - Title of this PR uses our standard template `Component - Add|Fix|Improve|Change|Make|Remove {changes}`.
MiszczuZPolski · Dec 4, 2024 · 505d4d6 · 505d4d6
1 parent 9fa3483
commit 505d4d6
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 44 additions and 18 deletions.
diff --git a/addons/airway/stringtable.xml b/addons/airway/stringtable.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
             <Turkish>ACE-Havayolu yaralanmaları aktive edildi mi?</Turkish>
             <Italian>Attivare ACE-Lesioni Respiratorie?</Italian>
             <Russian>Активированы травмы ACE-Airway?</Russian>
-            <Japanese>気道損傷モジュールを有効化</Japanese>
+            <Japanese>気道障害モジュールを有効化</Japanese>
             <Portuguese>ACE - Lesões nas vias aéreas ativadas?</Portuguese>
             <Norwegian>ACE - Luftveiskade aktivert?</Norwegian>
             <Finnish>Hengitysteiden vammat aktivoituivat?</Finnish>

diff --git a/addons/breathing/stringtable.xml b/addons/breathing/stringtable.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
             <Turkish>Ölümcül SpO2 değeri</Turkish>
             <Italian>Valore letale di SpO2</Italian>
             <Russian>Смертельное значение SpO2</Russian>
-            <Japanese>SpO2の致命値</Japanese>
+            <Japanese>致死に至るSpO2値</Japanese>
             <Portuguese>Valor letal de SpO2</Portuguese>
             <Finnish>Tappava SpO2-arvo</Finnish>
             <Dutch>Dodelijke SpO2 waarde</Dutch>
@@ -54,7 +54,7 @@
             <Turkish>Ölümcül SpO2 değerini etkinleştir</Turkish>
             <Italian>Attivare il valore letale di SpO2</Italian>
             <Russian>Активировать летальное значение SpO2</Russian>
-            <Japanese>SpO2の致命値を有効化</Japanese>
+            <Japanese>SpO2値による致死を有効化</Japanese>
             <Portuguese>Ativar o valor letal de SpO2</Portuguese>
             <Finnish>Aktivoi tappava SpO2-arvo</Finnish>
             <Dutch>Activeer dodelijke SpO2 waarde</Dutch>
@@ -63,7 +63,7 @@
             <English>Cardiac arrest SpO2 value</English>
             <Russian>Значение SpO2 при остановке сердца</Russian>
             <Spanish>Valor de SpO2 de parada cardíaca</Spanish>
-            <Japanese>SpO2の心停止値</Japanese>
+            <Japanese>心停止に至るSpO2値</Japanese>
             <French>Valeur d'arrêt cardiaque de la SpO2</French>
             <Portuguese>Valor de SpO2 para parada cardíaca</Portuguese>
             <Dutch>Hartstilstand SpO2 waarde</Dutch>
@@ -73,7 +73,7 @@
             <English>Activate cardiac arrest SpO2 value</English>
             <Russian>Активируйте значение SpO2 при остановке сердца</Russian>
             <Spanish>Activar parada cardíaca por valor de SpO2</Spanish>
-            <Japanese>SpO2の心停止値を有効化</Japanese>
+            <Japanese>SpO2値による心停止を有効化</Japanese>
             <French>Activer la valeur d'arrêt cardique de la SpO2</French>
             <Portuguese>Ativar parada cardíaca por valor de SpO2</Portuguese>
             <Dutch>Activeer hartstilstand SpO2 waarde</Dutch>
@@ -2020,9 +2020,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_PersonalOxygen_Display">
             <English>Personal Oxygen Tank</English>
+            <Japanese>個人用酸素ボンベ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_PersonalOxygen_Desc_Short">
             <English>Personal oxygen tank for high altitude operations</English>
+            <Japanese>高高度作戦に用いる個人用酸素ボンベ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_PortableOxygenTank_150_Empty_Display">
             <English>Empty Portable Oxygen Tank (150L)</English>
@@ -2732,46 +2734,60 @@
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_enableCheckBreathing">
             <English>Enable Check Breathing</English>
             <Italian>Abilitare il controllo della respirazione</Italian>
+            <Japanese>"呼吸を確認"を有効化</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_enableCheckBreathing_DESC">
             <English>Whether or not Check Breathing medical action is enabled</English>
             <Italian>Se l'azione medica di controllo della respirazione è abilitata o meno</Italian>
+            <Japanese>呼吸を確認のアクションを可能にするかどうかを設定します</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_AVAIL_OXYMASK">
             <English>Available Oxygen Masks</English>
+            <Japanese>使用可能な酸素マスク</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_AVAIL_OXYMASK_DISC">
             <English>Sets which goggles can act as oxygen masks</English>
+            <Japanese>酸素マスクとして動作させたいゴーグルを指定します</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_AttachPersonalOxygenTank">
             <English>Connect Personal Oxygen</English>
+            <Japanese>個人用酸素供給機に接続</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_RemovePersonalOxygenTank">
             <English>Disconnect Personal Oxygen</English>
+            <Japanese>個人用酸素供給機を切断</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_CheckPersonalOxygenTank">
             <English>Check Personal Oxygen Status</English>
+            <Japanese>個人用酸素供給機の状態を確認</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_PersonalOxygen_Remaining">
             <English>Minutes Remaining</English>
+            <Japanese>分残っています</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_PersonalOxygen_Empty">
             <English>Oxygen Tank Empty</English>
+            <Japanese>酸素ボンベは空です</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_AttachOxygenVehicle">
             <English>Connect to Aircraft Oxygen</English>
+            <Japanese>航空機酸素供給機に接続</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_VehicleOxygen_Affirm">
             <English>Attached to Aircraft Oxygen</English>
+            <Japanese>航空機酸素供給機に接続済</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_PersonalOxygen_Affirm">
             <English>Oxygen already connected</English>
+            <Japanese>既に酸素供給機に接続済です</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_PersonalOxygen_Disconnect">
             <English>Oxygen tank disconnected</English>
+            <Japanese>酸素供給機から切断しました</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_Remove_OxyMask">
             <English>Remove Oxygen Mask</English>
+            <Japanese>酸素マスクを取り外す</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/chemical/stringtable.xml b/addons/chemical/stringtable.xml
@@ -184,10 +184,12 @@
         <Key ID="STR_KAT_Chemical_ChemicalDetectorDisplayName">
             <English>JCAD Chemical Detector</English>
             <Italian>Rilevatore chimico JCAD</Italian>
+            <Japanese>JCAD 化学剤検知器</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Chemical_ChemicalDetectorDescription">
             <English>Used to detect KAT toxic chemicals</English>
             <Italian>Utilizzato per rilevare sostanze chimiche tossiche KAT</Italian>
+            <Japanese>KAT毒性化学物質の検出に使用</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Chemical_giveGasMask_action">
             <English>Put on gas mask</English>
@@ -255,7 +257,7 @@
             <German>Chemischen Detektor stumm schalten.</German>
             <French>Désactiver le son du détecteur de produits chimiques</French>
             <Korean>화학물 탐지기 음소거</Korean>
-            <Japanese>化学検知器をミュート</Japanese>
+            <Japanese>化学剤検知器をミュート</Japanese>
             <Italian>Silenzia il rilevatore chimico</Italian>
             <Portuguese>Silenciar detector químico</Portuguese>
             <Polish>Wycisz Detektor chemiczny</Polish>
@@ -269,7 +271,7 @@
             <Spanish>Desilenciar Detector Quimico</Spanish>
             <German>Chemischen Detektor laut schalten.</German>
             <French>Activer le son du détecteur de produits chimiques</French>
-            <Japanese>化学検知器のミュート解除</Japanese>
+            <Japanese>化学剤検知器のミュート解除</Japanese>
             <Korean>화학물 탐지기 음소거 해제</Korean>
             <Italian>Smuta il rilevatore chimico</Italian>
             <Portuguese>Ativar som de detector químico</Portuguese>
@@ -775,18 +777,23 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Chemical_SETTING_gasMaskSoundVolume">
             <English>Gas Mask Sound Volume</English>
+            <Japanese>ガスマスクの音量</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Chemical_SETTING_gasMaskSoundVolume_DESC">
             <English>Determines how loud the breathing sounds are when using the gas mask</English>
+            <Japanese>ガスマスク使用時の呼吸音の大きさを設定します</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Chemical_OnlyObject">
             <English>Must be placed on object</English>
+            <Japanese>オブジェクトに配置する必要があります</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Chemical_PutOnGasMask">
             <English>Put on gas mask</English>
+            <Japanese>ガスマスクを装着</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Chemical_TakeOffGasMask">
             <English>Take off gas mask</English>
+            <Japanese>ガスマスクを外す</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/circulation/stringtable.xml b/addons/circulation/stringtable.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
             <English>AI Simple Medical activated?</English>
             <Dutch>AI/KI simpel medische simulatie geactiveerd?</Dutch>
             <Spanish>¿Activar Médico Simple para IA?</Spanish>
-            <Japanese>AI用単純化医療を有効化しますか?</Japanese>
+            <Japanese>AI用単純化医療を有効化</Japanese>
             <Italian>AI Simple Medical attivato?</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_SETTING_AdvRhythm_Enable">
@@ -38,7 +38,7 @@
             <Italian>Ritmo avanzato attivato?</Italian>
             <Spanish>¿Ritmo avanzado activado?</Spanish>
             <Czech>Pokročilý Rytmus aktivován?</Czech>
-            <Japanese>高度な心調律を有効化しますか?</Japanese>
+            <Japanese>高度な心調律を有効化</Japanese>
             <Russian>Продвинутый ритм активирован?</Russian>
             <Portuguese>Ritmo avançado ativado?</Portuguese>
             <Finnish>Edistyneet sykerytmit aktivoitu?</Finnish>
@@ -1992,9 +1992,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_SETTING_abg_enable">
             <English>Enable ABG Testing</English>
+            <Japanese>ABGテストを有効化</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_SETTING_abg_enable_DESC">
             <English>Enables ABG Testing and ACE Menu Visibility</English>
+            <Japanese>ABGテストを有効化しACEメニューに表示します</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_bloodtype_log">
             <English>%1 checked dogtags blood group: %2</English>
@@ -2583,6 +2585,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_ChangeCPRDevice">
             <English>Change Monitoring Device</English>
+            <Japanese>モニタリングする装置を変更</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_StartCPR">
             <English>CPR Started</English>

diff --git a/addons/hypothermia/stringtable.xml b/addons/hypothermia/stringtable.xml
@@ -142,35 +142,35 @@
             <English>Patient feels frigid</English>
             <Dutch>Patiënt voelt ijskoud aan</Dutch>
             <Spanish>El paciente se siente frígido</Spanish>
-            <Japanese>患者は凍ったように冷たく感じます</Japanese>
+            <Japanese>患者は凍ったように冷たい</Japanese>
             <Italian>Il paziente sente gelato</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Hypothermia_temperature_cold">
             <English>Patient feels remarkably cold</English>
             <Dutch>Patiënt voel opmerkelijk koud aan</Dutch>
             <Spanish>El paciente se siente realmente frío</Spanish>
-            <Japanese>患者は著しく冷たく感じます</Japanese>
+            <Japanese>患者は著しく冷たい</Japanese>
             <Italian>Il paziente sente notevolmente freddo</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Hypothermia_temperature_cool">
             <English>Patient feels moderately cold</English>
             <Dutch>Patiënt voelt redelijk koud aan</Dutch>
             <Spanish>El paciente se siente moderadamente frío</Spanish>
-            <Japanese>患者は少し冷たく感じます</Japanese>
+            <Japanese>患者は少し冷たい</Japanese>
             <Italian>Il paziente sente moderatamente freddo</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Hypothermia_temperature_mild">
             <English>Patient feels mildly cool</English>
             <Dutch>Patiënt voelt een klein beetje koud aan</Dutch>
             <Spanish>El paciente se siente algo frío</Spanish>
-            <Japanese>患者は少しひんやりと感じます</Japanese>
+            <Japanese>患者は少しひんやりしている</Japanese>
             <Italian>Il paziente sente lievemente fresco</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Hypothermia_temperature_warm">
             <English>Patient feels warm</English>
             <Dutch>Patiënt voelt warm aan</Dutch>
             <Spanish>El paciente se siente cálido</Spanish>
-            <Japanese>患者は暖かく感じます</Japanese>
+            <Japanese>患者は暖かい</Japanese>
             <Italian>Il paziente sente caldo</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Hypothermia_Check_Temperature">

diff --git a/addons/pharma/stringtable.xml b/addons/pharma/stringtable.xml
@@ -1252,7 +1252,7 @@
             <French>Stimulation activé?</French>
             <Turkish>Yeniden yönlendirme etkin mi?</Turkish>
             <Italian>Stimolazione abilitata?</Italian>
-            <Japanese>患者を刺激するアクションを有効化しますか?</Japanese>
+            <Japanese>"患者を刺激する"アクションを有効化</Japanese>
             <Russian>Переориентация включена?</Russian>
             <Portuguese>Reorientação habilitada?</Portuguese>
             <Finnish>Uudelleensuuntaus käytössä?</Finnish>
@@ -1270,7 +1270,7 @@
             <French>Activer stimulation</French>
             <Turkish>Yeniden yönlendirmeyi etkinleştirir</Turkish>
             <Italian>Stimolazione abilitata</Italian>
-            <Japanese>安定化している患者を刺激(平手打ち)することで、目覚めさせる機能を有効化します</Japanese>
+            <Japanese>安定化している患者を刺激(平手打ち)することで、目覚めさせる機能とアクションを有効化します</Japanese>
             <Russian>Включает переориентация</Russian>
             <Portuguese>Habilita a reorientação</Portuguese>
             <Finnish>Mahdollistaa suunnanmuutoksen</Finnish>
@@ -3757,7 +3757,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_CheckCoag_DisplayNameProgress">
             <English>Taking Blood Sample, </English>
-            <Japanese>血液サンプルを取っています、</Japanese>
+            <Japanese>血液サンプルを取得、</Japanese>
             <Spanish>Tomar muestra de sangre, </Spanish>
             <Portuguese>Coletando amostra sanguínea, </Portuguese>
             <Dutch>Bloedstaal wordt genomen</Dutch>
@@ -3856,7 +3856,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_SETTING_allowStackScript_EACA_DESC">
             <English>If enabled EACA will be stackable and double its efficiency</English>
-            <Japanese>有効にすると、EACAの重複が可能になり、効率が2倍になります。</Japanese>
+            <Japanese>有効にすると、EACAの重複と効率の倍化が可能になります。</Japanese>
             <Spanish>Si el EACA esta permitido, se podrá acumular y duplicará su eficiencia</Spanish>
             <Portuguese>Se habilitado, o efeito do EACA será somável e sua eficiência será dobrada</Portuguese>
             <Dutch>Staat het stapelen van EACA toe wanneer ingeschakeld, wat leidt tot een verdubbeling van de effectiviteit</Dutch>