added tr_TR localisation #437
Conversation
po/tr.po
Outdated
|
|
||
| #: src/info.rs:64 src/info.rs:110 | ||
| msgid "Make Deps" | ||
| msgstr "Make Deps" |
There was a problem hiding this comment.
Is there any reason you translated Depends On but not this?
There was a problem hiding this comment.
I generally only comment on the first occurrence of something. You fixed this but there's still other places where it happens.
po/tr.po
Outdated
|
|
||
| #: src/info.rs:67 src/info.rs:114 | ||
| msgid "Maintainer" | ||
| msgstr "Bakıcı/Geliştirici" |
There was a problem hiding this comment.
Why the /? shouldn't one of those words do?
|
That was my mistake/forgotten notes |
po/tr.po
Outdated
|
|
||
| #: src/download.rs:321 | ||
| msgid " PKGBUILDs up to date" | ||
| msgstr " PLGBUILD'leri güncel" |
There was a problem hiding this comment.
This translation has a typo and I don't think it fully reflects the sentence. You might want to say "PKGBUILD'ler güncel", instead.
po/tr.po
Outdated
|
|
||
| #: src/download.rs:317 | ||
| msgid "Downloading PKGBUILDs..." | ||
| msgstr "PKGBUILD'leri İndiriliyor..." |
There was a problem hiding this comment.
It'd be better to say "PKGBUILD'ler İndiriliyor..." I think.
po/tr.po
Outdated
|
|
||
| #: src/clean.rs:48 | ||
| msgid "Do you want to remove all saved diffs?" | ||
| msgstr "Tüm kayıtlı farkları silmek mi istiyorsun?" |
There was a problem hiding this comment.
Nitpick: "Tüm kayıtlı farkları silmek istiyor musun?" would be more appropriate.
po/tr.po
Outdated
| "Diff Directory: {}" | ||
| msgstr "" | ||
| "\n" | ||
| "Dizin Farkı: {}" |
There was a problem hiding this comment.
I don't think this translation is correct. It translates back to "diff of a directory" instead of "diff directory". I'm pretty sure the author meant "directory that has the diff".
Line 46 in 5be43f5
So it'd be better if we say "Fark Dizini" instead.
po/tr.po
Outdated
|
|
||
| #: src/clean.rs:33 | ||
| msgid "Do you want to remove all other AUR packages from cache?" | ||
| msgstr "Tüm diğer AUR paketlerini önbellekten silmek mi istiyorsun?" |
There was a problem hiding this comment.
Nitpick: "Tüm diğer AUR paketlerini önbellekten silmek istiyor musun?"
po/tr.po
Outdated
|
|
||
| #: src/info.rs:69 src/info.rs:116 | ||
| msgid "Popularity" | ||
| msgstr "Popülerite" |
po/tr.po
Outdated
|
|
||
| #: src/install.rs:230 src/install.rs:246 src/install.rs:254 | ||
| msgid "failed to build" | ||
| msgstr "kurulamadı" |
There was a problem hiding this comment.
"kurulamadı" == "failed to install"
You might want to change the wording here. (and other places as well)
po/tr.po
Outdated
|
|
||
| #: src/install.rs:559 | ||
| msgid "The following packages are not compatible with your architecture:" | ||
| msgstr "Devamın gösterilen paketler mimariniz ile uyumlu değildir:" |
There was a problem hiding this comment.
Nitpick: I'd say "Gösterilen paketler mimariniz ile uyumlu değildir:"
po/tr.po
Outdated
|
|
||
| #: src/install.rs:573 | ||
| msgid "Would you like to try build them anyway?" | ||
| msgstr "Yinede kurmayı denemek ister misiniz?" |
There was a problem hiding this comment.
Grammar: "Yine de kurmayı denemek ister misiniz?"
po/tr.po
Outdated
|
|
||
| #: src/install.rs:936 | ||
| msgid "duplicate packages: {}" | ||
| msgstr "mükerrer paketler: {}" |
There was a problem hiding this comment.
mükerrer is an oddly old word to say in place of "duplicate". Please consider using "Tekrar eden paketler" since it is more understandable.
There was a problem hiding this comment.
@orhun thanks for the suggestions
No description provided.