update by @dakeshi

MyEtherWallet · May 31, 2018 · f286eef · f286eef
1 parent e8fbd64
commit f286eef
Showing 1 changed file with 18 additions and 18 deletions.
diff --git a/app/scripts/translations/ko.js b/app/scripts/translations/ko.js
@@ -4,29 +4,29 @@ var ko = function() {}
 ko.code = 'ko';
 ko.data = {
 
-GEN_Help_0                      :  '지갑이 이미 다른 곳에 있나요?',
-GEN_Help_MetaMask               :  '쉽습니다! 키는 MetaMask에 보존되고 피싱 사이트에 노출 안됩니다. 지금 써보세요.',
+GEN_Help_0                      :  '지갑을 이미 보유하고 계신가요?',
+GEN_Help_MetaMask               :  '간단합니다! 키는 피싱사이트가 아닌 MetaMask에 보존됩니다. 지금 연결해보세요.',
 
-GEN_Warning_1                   :  '**잃어버리지 마세요!** 잊어버리면 복구하지 못합니다.',
-GEN_Warning_2                   :  '**공유하지 마세요!** 이 파일을 잘못된/피싱 사이트에서 사용하면 자금을 도난당할 수 있습니다.',
-GEN_Warning_3                   :  '**백업하세요!** 이는 언젠게 수백만 달러의 가치를 가지게 될 수 있으니 보존하세요.',
+GEN_Warning_1                   :  '**파일을 잃어버리지 마세요!** 잃어버리면 복구하지 못합니다.',
+GEN_Warning_2                   :  '**파일을 공유하지 마세요!** 악의적인 피싱 사이트에서 사용하면 여러분의 자금을 도난당할 수 있습니다.',
+GEN_Warning_3                   :  '**백업해두세요!** 이는 언젠가 수백만 달러의 가치를 가지게 될 수 있으니 안전하게 관리하세요.',
 
 GAS_Price_1                     : '보통',
 GAS_Price_2                     : '빠름',
 GAS_Price_3                     : '고속',
 
-CONTRACT_Helper_1               :  '주소를 당신의 Multisig 컨트랙트 주소로 변경하세요.',
+CONTRACT_Helper_1               :  '주소를 당신의 다중서명(Multisig) 컨트랙트 주소로 변경하세요.',
 CONTRACT_Warning_1              :  '**컨트랙트를 배포**하려고 합니다.',
-CONTRACT_Warning_2              :  '이는 다음 네트웨크를 통해 배포됩니다:',
+CONTRACT_Warning_2              :  '다음 네트워크를 통해 배포됩니다:',
 CONTRACT_Warning_3              :  '**컨트랙트의 함수를 실행**하려고 합니다.',
 
 SEND_Helper_Contract            :  '대분의 경우 그냥 0으로 남겨두어야 합니다.',
-SEND_ViewOnly                   :  '당신의 주소만 가지고는 전송할 수 없습니다. 여러 옵션중 한가지를 사용할 수 있으려면 지갑을 풀어주어야 합니다.',
+SEND_ViewOnly                   :  '주소만 가지고는 전송할 수 없습니다. 여러 옵션중 한가지를 사용하여 지갑의 잠금을 해제해야만 전송이 가능합니다.',
 SEND_LoadTokens                 :  '토큰 불러오기',
-SEND_CustomAddrMsg              :  '이에 대한 메시지',
+SEND_CustomAddrMsg              :  '아래 트랜잭션에 대한 메시지',
 
-SWAP_Warning_1                  :  '경고! 스왑을 완료하기위한 자금이 충분하지 않습니다.',
-SWAP_Warning_2                  :  '지갑에 자금을 더 넣거나 다른 지갑으로 접속하세요.',
+SWAP_Warning_1                  :  '경고! 교환을 완료하기위한 충분한 자금이 없습니다.',
+SWAP_Warning_2                  :  '지갑에 자금을 더 넣거나 다른 지갑을 사용해 시도하세요.',
 
 X_Advanced                      :  '고급 사용자용.',
 X_HelpfulLinks                  :  '유용한 링크 및 FAQ',
@@ -235,7 +235,7 @@ tx_foundInPending_2         : '현재 보류중(채굴대기중). ',
 tx_foundInPending_3         : '트랜잭션을 "취소" 하거나 바꿀 수 있는 가능성이 있습니다. 아래에 있는 지갑을 잠금 해제하세요.',
 tx_FoundOnChain             : '트랜잭션 발견',
 tx_FoundOnChain_1           : '당신의 거래는 성공적으로 채굴되어 블록 체인상에 있습니다.',
-tx_FoundOnChain_2           : '**만약 빨간색을 본다면 `( ! )`, 잘못된 인스트럭션 (`BAD INSTRUCTION`) 혹은 개스부족(`OUT OF GAS`) 오류 메시지**이며, 이는 트랜잭션이 성공적으로 *전송*되지 않았음을 말합니다. 이 거래는 취소하거나 대체할 수 없습니다. 대신 새 트랜잭션을 보냅니다. "가스부족"오류가 발생한 경우 원래 지정한 가스 한도를 두배로 늘려야 합니다. ',
+tx_FoundOnChain_2           : '**만약 빨간색을 본다면 `( ! )`, 잘못된 인스트럭션 (`BAD INSTRUCTION`) 혹은 가스부족(`OUT OF GAS`) 오류 메시지**이며, 이는 트랜잭션이 성공적으로 *전송*되지 않았음을 말합니다. 이 거래는 취소하거나 대체할 수 없습니다. 대신 새 트랜잭션을 보냅니다. "가스부족"오류가 발생한 경우 원래 지정한 가스 한도를 두배로 늘려야 합니다. ',
 tx_FoundOnChain_3           : '**오류가 없으면 트랜잭션이 성공적으로 전송된 것입니다.** 전송한 ETH 혹은 토큰은 전송된 위치에 있게됩니다. ETH 또는 토큰을 다른 지갑/거래소 계좌에 입금된 것을 볼 수 없다면, 그리고 보낸 후 24시간이 지난 후라면, [서비스에 문의하세요](https://myetherwallet.github.io/knowledge-base/diving-deeper/ethereum-list-of-support-and-communities.html). 문의할때 트랜잭션에 해당하는 *링크*를 보내고 친절하게 당신의 상황을 살펴보라고 부탁하세요.',
 
 /* Gen Wallet Updates */
@@ -281,12 +281,12 @@ NAV_GenerateWallet_alt      : '새 지갑 ',
 NAV_GenerateWallet          : '지갑 생성 ',
 NAV_Help                    : '도움말 ',
 NAV_InteractContract        : '컨트랙트 조작 ',
-NAV_Multisig                : '멀티시그 ',
+NAV_Multisig                : '다중서명(Multisig) ',
 NAV_MyWallets               : '내 지갑 ',
 NAV_Offline                 : '오프라인 전송 ',
 NAV_SendEther               : '이더리움 & 토큰 전송 ',
 NAV_SendTokens              : '토큰 전송 ',
-NAV_SignMsg                 : '메세지 서명 ',
+NAV_SignMsg                 : '메시지 서명 ',
 NAV_Swap                    : '교환 ',
 NAV_ViewWallet              : '지갑 정보 보기 ',
 NAV_YourWallets             : '내 지갑 ',
@@ -540,7 +540,7 @@ SWAP_unlock                 : "ETH 또는 토큰을 이 페이지에서 바로
 MSG_message                 : '메시지 ',
 MSG_date                    : '날짜 ',
 MSG_signature               : '서명 ',
-MSG_verify                  : '메세지 확인 ',
+MSG_verify                  : '메시지 확인 ',
 MSG_info1                   : '서명을 다른 날짜에 재사용하지 못하도록 현재의 날짜를 포함해주세요. ',
 MSG_info2                   : '타인이 사용하지 못하도록 당신의 닉네임을 포함해주세요 ',
 MSG_info3                   : '다른 용도로 사용되는 것을 막으려면 세부적인 내용을 메시지에 포함해주세요. ',
@@ -578,7 +578,7 @@ ERROR_17                    : '(error_17) 자금이 부족합니다. 트랜잭
 ERROR_18                    : '(error_18) 모든 가스가 이 트랜잭션을 위해 사용됩니다. 이것은 이미 투표를 진행했거나 토론 기간이 종료되었기 때문입니다. ',
 ERROR_19                    : '(error_19) 비정상 기호 ',
 ERROR_20                    : '(error_20) 올바른 ERC-20 토큰이 아닙니다 ',
-ERROR_21                    : '(error_21) 필요한 가스양을 추정할 수 없습니다. 충분한 자금이 계좌에 없거나 수신 측 컨트랙트에 오류가 있을 수 있습니다. 가스양을 변경한 후 사용해보세요. 전송시 에러 메세지가 반환됩니다. ',
+ERROR_21                    : '(error_21) 필요한 가스양을 추정할 수 없습니다. 충분한 자금이 계좌에 없거나 수신 측 컨트랙트에 오류가 있을 수 있습니다. 가스양을 변경한 후 사용해보세요. 전송시 에러 메시지가 반환됩니다. ',
 ERROR_22                    : '(error_22) 올바른 노드 이름을 입력해주세요 ',
 ERROR_23                    : '(error_23) 올바른 URL을 입력해주세요. HTTPS를 통해서 연결한다면, 노드도 HTTPS에 연결해야합니다. ',
 ERROR_24                    : '(error_24) 올바른 포트를 입력해주세요. ',
@@ -601,11 +601,11 @@ ERROR_40                    : '(error_40) 유효한 개인키를 입력해주세
 
 SUCCESS_1                   : '유효한 주소 ',
 SUCCESS_2                   : '지갑이 성공적으로 복호화 되었습니다. ',
-SUCCESS_3                   : 'TX가 네트워크로 브로드캐스트 되었습니다. 이는 채굴이 이루어지고 TX가 전송되었다는 것을 의미하지는 않습니다. 볼륨이 극단적인 경우 전송하는 데 3시간 이상 걸릴 수 있습니다. 1) 아래의 TX를 확인하십시오. 2) 몇시간 동안 보류 중이거나 사라진 경우에는 TX 상태 체크 페이지를 통해 교체합니다. 3) [ETH 개스 스테이션](https://ethgasstation.info/)을 사용하여 최적의 가스 가격을 살펴봅니다. 4) 나중을 위해 TX 해시값을 저장해두세요:  ',
+SUCCESS_3                   : 'TX가 네트워크로 브로드캐스트 되었습니다. 이는 채굴이 이루어지고 TX가 전송되었다는 것을 의미하지는 않습니다. 볼륨이 극단적인 경우 전송하는 데 3시간 이상 걸릴 수 있습니다. 1) 아래의 TX를 확인하십시오. 2) 몇시간 동안 보류 중이거나 사라진 경우에는 TX 상태 체크 페이지를 통해 교체합니다. 3) [ETH 가스 스테이션](https://ethgasstation.info/)을 사용하여 최적의 가스 가격을 살펴봅니다. 4) 나중을 위해 TX 해시값을 저장해두세요:  ',
 SUCCESS_4                   : '지갑이 성공적으로 추가되었습니다. ',
 SUCCESS_5                   : '파일이 선택되었습니다. ',
 SUCCESS_6                   : '성공적으로 연결되었습니다. ',
-SUCCESS_7                   : '메세지 서명이 확인되었습니다. ',
+SUCCESS_7                   : '메시지 서명이 확인되었습니다. ',
 WARN_Send_Link              : '주소, 값, 가스, 데이터 필드 또는 트랜잭션 유형 (전송 모드)이 링크를 통해 도착했습니다. 전송하기 전에 정보를 변경할 수 있습니다. 시작하려면 지갑을 열어주세요. ',
 
 /* Geth Error Messages */