[submodule-sync] Update cudf submodule ref to tag v24.06.00 [skip ci] [bot]

[submodule-sync] Update cudf submodule ref to tag v24.06.00 [skip ci] [bot] #256