Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (347 of 347 strings)

app/src/main/res/values-bg/strings.xml

@@ -32,8 +32,8 @@
     <string name="search_providers_title">Изберете доставчици на уеб търсене</string>
     <string name="root_mode_name">Root режим</string>
     <string name="root_mode_error">Не може да се получат root права.</string>
-    <string name="freeze_history_name">Замразяване на историята</string>
-    <string name="freeze_history_warn">Сигурни ли сте, че искате да замразите хронологията и да изключите допълнителните актуализации? Вашата история няма да се промени повече.</string>
+    <string name="freeze_history_name">Спиране на историята</string>
+    <string name="freeze_history_warn">Сигурни ли сте, че искате да спрете историята и да изключите допълнителните актуализации? Вашата история няма да се промени повече.</string>
     <string name="icons_pack_default_name">Системни икони</string>
     <string name="alias_phone">набиране, обаждане, телефон</string>
     <string name="alias_contacts">контакти, хора, връзки</string>
@@ -94,15 +94,15 @@
     <string name="ui_item_search">Търсене %1$s за “%2$s”</string>
     <string name="loading">Зареждане…</string>
     <string name="icons_category">Икони</string>
-    <string name="contacts_shape_summary">Форма на икона на контакти</string>
-    <string name="contact_pack_mask">Форма на икони за контакти</string>
-    <string name="contact_pack_mask_summary">Използвайте маска за пакети с икони за контакти</string>
+    <string name="contacts_shape_summary">Форма на икона за контакти</string>
+    <string name="contact_pack_mask">Форма на икони за контакт</string>
+    <string name="contact_pack_mask_summary">Използвайте маска от пакет с икони за контакти</string>
     <string name="force_shape_summary">Използвайте адаптивна маска върху неадаптивни икони</string>
     <string name="force_shape">Принудителна форма на фона</string>
-    <string name="force_adaptive_summary">За неадаптивни икони намалете мащаба и поставете на бял фон</string>
-    <string name="force_adaptive">Форсиране на фона на иконата</string>
-    <string name="adaptive_shape_name">Форма на фона на иконите</string>
-    <string name="contacts_shape">Форма на контактите</string>
+    <string name="force_adaptive_summary">За неадаптивни икони, намалете мащаба и поставете на бял фон</string>
+    <string name="force_adaptive">Принудителен фон на икона</string>
+    <string name="adaptive_shape_name">Форма на фона на икони</string>
+    <string name="contacts_shape">Форма на контакти</string>
     <string name="gesture_long_press_name">Действие при продължително натискане</string>
     <string name="custom_name_set_default">Име по подразбиране</string>
     <string name="custom_name_rename">Преименувайте</string>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <string name="theme_shadow">Контур на текста (сянка)</string>
     <string name="theme_customisation">Разширено персонализиране на тема</string>
     <string name="custom_icon_preview">Преглед</string>
-    <string name="custom_icon_badged">със значка</string>
+    <string name="custom_icon_badged">значка</string>
     <string name="custom_icon_activity_adaptive">адаптивна дейност</string>
     <string name="custom_icon_activity_with_pack">дейност с пакет</string>
     <string name="custom_icon_activity">дейност</string>
@@ -179,7 +179,7 @@
     <string name="get_help">Поискай помощ</string>
     <string name="enable_favorites_bar_summary_on">Показване на любими над лентата за търсене</string>
     <string name="enable_favorites_bar_summary_off">Показване на любими само при натискане на KISS иконата</string>
-    <string name="freeze_history_summary">Съхранявайте историята така, както е, докато не бъде отметнато</string>
+    <string name="freeze_history_summary">Съхранявайте историята такава, каквато е, докато не премахнете отметката</string>
     <string name="title_wallpaper">Взаимодействия с живи тапети</string>
     <string name="history_favorites_summary">Нулирайте любимите си, премахнете лентата с любими, …</string>
     <string name="title_favorites">Настройки на любими</string>
@@ -259,7 +259,7 @@
     <string name="wp_drag_animate_desc">Плъзнете ← →, за да превъртите тапета</string>
     <string name="wp_drag_animate">Превъртане на тапета</string>
     <string name="lwp_drag_desc">Изпращайте множество докосвания</string>
-    <string name="portrait_title">Принуждаване на портретен режим</string>
+    <string name="portrait_title">Принудителен портретен режим</string>
     <string name="history_onclick_name">Показване на историята при докосване</string>
     <string name="history_hide_desc">Скриване на историята и началния екран, включване на приспособления</string>
     <string name="keyboard_suggestions">Активиране на автоматичното попълване/предложения</string>
@@ -277,9 +277,9 @@
     <string name="import_settings">Внасяне на настройки и маркери</string>
     <string name="export_settings">Изнасяне на настройки и маркери</string>
     <string name="clipboard_warning_dialog">Това ще замени съдържанието на клипборда ви.</string>
-    <string name="custom_icon_badged_adaptive_fill">значка за адаптивно запълване</string>
-    <string name="custom_icon_badged_adaptive">значка адаптивна</string>
-    <string name="custom_icon_badged_with_pack">със значка и пакет</string>
+    <string name="custom_icon_badged_adaptive_fill">адаптивно запълване на значка</string>
+    <string name="custom_icon_badged_adaptive">адаптивна значка</string>
+    <string name="custom_icon_badged_with_pack">значка с пакет</string>
     <string name="custom_icon_activity_adaptive_fill">адаптивно запълване на дейност</string>
     <string name="custom_icon_application_adaptive_fill">адаптивно попълване на приложение</string>
     <string name="screen_toggle_tags">Меню за персонализиране на маркери</string>
@@ -320,7 +320,7 @@
     <string name="gesture_quicksettings">Показване на бързи настройки</string>
     <string name="gesture_menu">Меню за показване</string>
     <string name="tagged_result_sort_mode_default">По подразбиране, като режим на история</string>
-    <string name="tagged_result_sort_mode_name">Режим на сортиране на маркирани резултати</string>
+    <string name="tagged_result_sort_mode_name">Режим на сортиране на маркиран резултат</string>
     <string name="tagged_result_sort_mode_desc">Изберете как да се сортират резултатите, когато се показват по маркер</string>
     <string name="tags_category">Маркери</string>
     <string name="ui_item_open">Отвори “%1$s”</string>