Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 58.9% (496 of 841 strings) Co-authored-by: VenusGirl <VenusGirl@outlook.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/efibooteditor/efibooteditor/ko/ Translation: EFI Boot Editor/EFI Boot Editor
Neverous · Jul 23, 2024 · 302b937 · 302b937
1 parent c357aa1
commit 302b937
Showing 1 changed file with 40 additions and 40 deletions.
diff --git a/translations/efibooteditor_ko.ts b/translations/efibooteditor_ko.ts
@@ -198,7 +198,7 @@
         <location filename="../src/form/bootentryform.ui" line="473"/>
         <location filename="../src/form/bootentryform.ui" line="479"/>
         <source>Active</source>
-        <translation>황성</translation>
+        <translation>활성</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/bootentryform.ui" line="515"/>
@@ -2686,15 +2686,15 @@ EFI 구성을 덮어씁니다!</translation>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="4032"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="4054"/>
         <source>Logical Unit Number.</source>
-        <translation type="unfinished">Logical Unit Number.</translation>
+        <translation>논리 단위 번호입니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1390"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1412"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="4038"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="4060"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Logical Unit Number.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Logical Unit Number.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;논리 단위 번호입니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1429"/>
@@ -2704,18 +2704,18 @@ EFI 구성을 덮어씁니다!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1432"/>
         <source>SCSI Settings.</source>
-        <translation type="unfinished">SCSI Settings.</translation>
+        <translation>SCSI 설정.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1435"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;SCSI Settings.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;SCSI Settings.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;SCSI 설정.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1459"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1481"/>
         <source>Target ID on the SCSI bus (PUN).</source>
-        <translation type="unfinished">Target ID on the SCSI bus (PUN).</translation>
+        <translation>SCSI 버스 (PUN)의 대상 ID.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1462"/>
@@ -2728,44 +2728,44 @@ EFI 구성을 덮어씁니다!</translation>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="4954"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="4969"/>
         <source>Target ID</source>
-        <translation type="unfinished">Target ID</translation>
+        <translation>대상 ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1465"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1487"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Target ID on the SCSI bus (PUN).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Target ID on the SCSI bus (PUN).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;SCSI 버스(PUN)의 대상 ID.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1500"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1522"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="4985"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="5006"/>
         <source>Logical Unit Number (LUN).</source>
-        <translation type="unfinished">Logical Unit Number (LUN).</translation>
+        <translation>논리 단위 번호 (LUN).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1506"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1528"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="4991"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="5012"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Logical Unit Number (LUN).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Logical Unit Number (LUN).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;논리 단위 번호 (LUN).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1545"/>
         <source>Fibre Channel</source>
-        <translation type="unfinished">Fibre Channel</translation>
+        <translation>광 채널</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1548"/>
         <source>Fibre Channel Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Fibre Channel Settings</translation>
+        <translation>광 채널 설정</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1551"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Fibre Channel Settings&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Fibre Channel Settings&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;광 채널 설정&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1575"/>
@@ -2777,7 +2777,7 @@ EFI 구성을 덮어씁니다!</translation>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="4413"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="4434"/>
         <source>Reserved.</source>
-        <translation type="unfinished">Reserved.</translation>
+        <translation>예약됨.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1581"/>
@@ -2789,13 +2789,13 @@ EFI 구성을 덮어씁니다!</translation>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="4419"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="4440"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Reserved.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Reserved.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;예약됨.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1615"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1636"/>
         <source>Fibre Channel World Wide Name.</source>
-        <translation type="unfinished">Fibre Channel World Wide Name.</translation>
+        <translation>광 채널 월드와이드 이름.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1618"/>
@@ -2805,25 +2805,25 @@ EFI 구성을 덮어씁니다!</translation>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="4462"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="4477"/>
         <source>World Wide Name</source>
-        <translation type="unfinished">World Wide Name</translation>
+        <translation>월드와이드 이름</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1621"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1642"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Fibre Channel World Wide Name.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Fibre Channel World Wide Name.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;광 채널 월드와이드 이름.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1655"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1676"/>
         <source>Fibre Channel Logical Unit Number.</source>
-        <translation type="unfinished">Fibre Channel Logical Unit Number.</translation>
+        <translation>광 채널 논리 단위 번호.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1661"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1682"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Fibre Channel Logical Unit Number.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Fibre Channel Logical Unit Number.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;광 채널 논리 단위 번호.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1699"/>
@@ -2833,60 +2833,60 @@ EFI 구성을 덮어씁니다!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1702"/>
         <source>Firewire Settings.</source>
-        <translation type="unfinished">Firewire Settings.</translation>
+        <translation>FirewireS설정.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1705"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Firewire Settings.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Firewire Settings.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Firewire 설정.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1769"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1790"/>
         <source>1394 Global Unique ID (GUID)</source>
-        <translation type="unfinished">1394 Global Unique ID (GUID)</translation>
+        <translation>1394 전역 고유 ID (GUID)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1775"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1796"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;1394 Global Unique ID (GUID)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;1394 Global Unique ID (GUID)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;1394 전역 고유 ID (GUID)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1816"/>
         <source>USB settings.</source>
-        <translation type="unfinished">USB settings.</translation>
+        <translation>USB 설정.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1843"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1865"/>
         <source>USB Parent Port Number.</source>
-        <translation type="unfinished">USB Parent Port Number.</translation>
+        <translation>USB 상위 포트 번호.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1846"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1852"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1868"/>
         <source>Parent Port</source>
-        <translation type="unfinished">Parent Port</translation>
+        <translation>상위 포트</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1849"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1871"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;USB Parent Port Number.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;USB Parent Port Number.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;USB 상위 포트 번호.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1884"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1906"/>
         <source>USB Interface Number.</source>
-        <translation type="unfinished">USB Interface Number.</translation>
+        <translation>USB 인터페이스 번호.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1890"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1912"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;USB Interface Number.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;USB Interface Number.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;USB 인터페이스 번호.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1929"/>
@@ -2896,24 +2896,24 @@ EFI 구성을 덮어씁니다!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1932"/>
         <source>I2O Settings</source>
-        <translation type="unfinished">I2O Settings</translation>
+        <translation>I2O 설정</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1935"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;I2O Settings&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;I2O Settings&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;I2O 설정&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1959"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1981"/>
         <source>Target ID (TID) for a device.</source>
-        <translation type="unfinished">Target ID (TID) for a device.</translation>
+        <translation>디바이스의 대상 ID (TID).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1965"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="1987"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Target ID (TID) for a device.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Target ID (TID) for a device.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;장치의 대상 ID (TID).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="2004"/>
@@ -2923,12 +2923,12 @@ EFI 구성을 덮어씁니다!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="2007"/>
         <source>InfiniBand Settings.</source>
-        <translation type="unfinished">InfiniBand Settings.</translation>
+        <translation>InfiniBand 설정.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="2010"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;InfiniBand Settings.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;InfiniBand Settings.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;InfiniBand 설정.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="2034"/>
@@ -3198,22 +3198,22 @@ All other bits are reserved.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="2928"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="2950"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The network protocol (i.e., UDP, TCP). See RFC 3232.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The network protocol (i.e., UDP, TCP). See RFC 3232.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;네트워크 프로토콜 (예: UDP, TCP). RFC 3232를 참조하세요.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="2607"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="2631"/>
         <source>0x00 - The Source IP Address was assigned though DHCP.
 0x01 - The Source IP Address is statically bound.</source>
-        <translation type="unfinished">0x00 - The Source IP Address was assigned though DHCP.
-0x01 - The Source IP Address is statically bound.</translation>
+        <translation>0x00 - 소스 IP 주소가 DHCP를 통해 할당되었습니다.
+0x01 - 소스 IP 주소가 정적으로 바인딩되었습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="2611"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="2618"/>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="2635"/>
         <source>Static IP Address</source>
-        <translation type="unfinished">Static IP Address</translation>
+        <translation>고정 IP 주소</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/form/filepathdialog.ui" line="2614"/>