treewide: clean up all qttranslations workarounds

There are two kinds of changes here:
- removing explicit qttranslations path hardcoding from applications that were patched to do it
- replacing qttranslations in buildInputs with qttools for packages that really depend on the latter

After this, qttranslation is never used outside Qt itself, as it should.

pkgs/applications/editors/molsketch/default.nix

@@ -3,11 +3,11 @@
 , fetchurl
 , cmake
 , pkg-config
+, qttools
 , wrapQtAppsHook
 , hicolor-icon-theme
 , openbabel
 , desktop-file-utils
-, qttranslations
 }:
 
 mkDerivation rec {
@@ -37,12 +37,11 @@ mkDerivation rec {
     mv $out/lib/molsketch/* $out/lib
   '';
 
-  nativeBuildInputs = [ cmake pkg-config wrapQtAppsHook ];
+  nativeBuildInputs = [ cmake pkg-config qttools wrapQtAppsHook ];
   buildInputs = [
     hicolor-icon-theme
     openbabel
     desktop-file-utils
-    qttranslations
   ];
 
   meta = with lib; {

pkgs/applications/emulators/pcsx2/default.nix

@@ -18,7 +18,6 @@
 , qtbase
 , qtsvg
 , qttools
-, qttranslations
 , qtwayland
 , rapidyaml
 , SDL2
@@ -83,7 +82,6 @@ llvmPackages_16.stdenv.mkDerivation rec {
     qtbase
     qtsvg
     qttools
-    qttranslations
     qtwayland
     rapidyaml
     SDL2

pkgs/applications/gis/openorienteering-mapper/default.nix

@@ -14,8 +14,6 @@
 , qtlocation
 , qtsensors
 , qttools
-, qttranslations
-, substituteAll
 , zlib
 }:
 
@@ -31,11 +29,6 @@ mkDerivation rec {
   };
 
   patches = [
-    # https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/86054
-    (substituteAll {
-      src = ./fix-qttranslations-path.diff;
-      inherit qttranslations;
-    })
     # https://github.com/OpenOrienteering/mapper/pull/1907
     (fetchpatch {
       url = "https://github.com/OpenOrienteering/mapper/commit/bc52aa567e90a58d6963b44d5ae1909f3f841508.patch";

pkgs/applications/gis/qmapshack/default.nix

@@ -1,5 +1,5 @@
-{ mkDerivation, lib, fetchFromGitHub, cmake, substituteAll
-, qtscript, qttranslations, qtwebengine, gdal, proj, routino, quazip }:
+{ mkDerivation, lib, fetchFromGitHub, cmake
+, qtscript, qtwebengine, gdal, proj, routino, quazip }:
 
 mkDerivation rec {
   pname = "qmapshack";
@@ -12,14 +12,6 @@ mkDerivation rec {
     sha256 = "sha256-2otvRKtFb51PLrIh/Hxltp69n5nyR63HGGvk73TFjqA=";
   };
 
-  patches = [
-    # See https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/86054
-    (substituteAll {
-      src = ./fix-qttranslations-path.patch;
-      inherit qttranslations;
-    })
-  ];
-
   nativeBuildInputs = [ cmake ];
 
   buildInputs = [ qtscript qtwebengine gdal proj routino quazip ];

pkgs/applications/misc/birdtray/default.nix

@@ -7,7 +7,6 @@
   , qtbase
   , qttools
   , qtx11extras
-  , qttranslations
 }:
 
 mkDerivation rec {
@@ -21,21 +20,11 @@ mkDerivation rec {
     sha256 = "1469ng6zk0qx0qfsihrnlz1j9i1wk0hx4vqdaplz9mdpyxvmlryk";
   };
 
-  patches = [
-    # See https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/86054
-    ./fix-qttranslations-path.diff
-  ];
-
   nativeBuildInputs = [ cmake pkg-config ];
   buildInputs = [
     qtbase qttools qtx11extras
   ];
 
-  postPatch = ''
-    substituteInPlace src/birdtrayapp.cpp \
-      --subst-var-by qttranslations ${qttranslations}
-  '';
-
   # Wayland support is broken.
   # https://github.com/gyunaev/birdtray/issues/113#issuecomment-621742315
   qtWrapperArgs = [ "--set QT_QPA_PLATFORM xcb" ];

pkgs/applications/misc/crow-translate/default.nix

@@ -1,7 +1,6 @@
 { lib
 , stdenv
 , fetchzip
-, substituteAll
 , cmake
 , extra-cmake-modules
 , qttools
@@ -10,7 +9,6 @@
 , tesseract4
 , qtmultimedia
 , qtx11extras
-, qttranslations
 , wrapQtAppsHook
 , gst_all_1
 , testers
@@ -26,14 +24,6 @@ stdenv.mkDerivation rec {
     hash = "sha256-OVRl9yQKK3hJgRVV/W4Fl3LxdFpJs01Mo3pwxLg2RXg=";
   };
 
-  patches = [
-    (substituteAll {
-      # See https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/86054
-      src = ./fix-qttranslations-path.patch;
-      inherit qttranslations;
-    })
-  ];
-
   postPatch = ''
     substituteInPlace data/io.crow_translate.CrowTranslate.desktop \
       --replace "Exec=qdbus" "Exec=${lib.getBin qttools}/bin/qdbus"

pkgs/applications/misc/edgetx/default.nix

@@ -1,6 +1,6 @@
 { lib, mkDerivation, fetchFromGitHub
 , cmake, gcc-arm-embedded, python3Packages
-, qtbase, qtmultimedia, qttranslations, SDL, gtest
+, qtbase, qtmultimedia, qttools, SDL, gtest
 , dfu-util
 }:
 
@@ -16,9 +16,9 @@ mkDerivation rec {
     sha256 = "sha256-bKMAyONy1Udd+2nDVEMrtIsnfqrNuBVMWU7nCqvZ+3E=";
   };
 
-  nativeBuildInputs = [ cmake gcc-arm-embedded python3Packages.pillow ];
+  nativeBuildInputs = [ cmake gcc-arm-embedded python3Packages.pillow qttools ];
 
-  buildInputs = [ qtbase qtmultimedia qttranslations SDL ];
+  buildInputs = [ qtbase qtmultimedia SDL ];
 
   postPatch = ''
     sed -i companion/src/burnconfigdialog.cpp \
@@ -27,7 +27,6 @@ mkDerivation rec {
 
   cmakeFlags = [
     "-DGTEST_ROOT=${gtest.src}/googletest"
-    "-DQT_TRANSLATIONS_DIR=${qttranslations}/translations"
     "-DDFU_UTIL_PATH=${dfu-util}/bin/dfu-util"
     # file RPATH_CHANGE could not write new RPATH
     "-DCMAKE_SKIP_BUILD_RPATH=ON"

pkgs/applications/misc/gpsbabel/default.nix

@@ -1,5 +1,5 @@
 { lib, stdenv, fetchFromGitHub, fetchurl, pkg-config, which
-, qtbase, qmake, qttools, qttranslations, wrapQtAppsHook
+, qmake, qttools, wrapQtAppsHook
 , libusb1, shapelib, zlib
 , withGUI ? false, qtserialport
 , withMapPreview ? (!stdenv.isDarwin), qtwebengine
@@ -21,11 +21,6 @@ stdenv.mkDerivation rec {
 
   postPatch = ''
     patchShebangs testo
-  '' + lib.optionalString withGUI ''
-    # See https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/86054
-    substituteInPlace gui/mainwindow.cc \
-      --replace 'QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath)' \
-                'QLatin1String("${qttranslations}/translations")'
   '' + lib.optionalString withDoc ''
     substituteInPlace gbversion.h.qmake.in \
       --replace /usr/share/doc $doc/share/doc

pkgs/applications/misc/gpxlab/default.nix

@@ -1,5 +1,5 @@
-{ stdenv, mkDerivation, lib, fetchFromGitHub, substituteAll
-, qmake, qttools, qttranslations
+{ stdenv, mkDerivation, lib, fetchFromGitHub
+, qmake, qttools
 }:
 
 mkDerivation rec {
@@ -13,12 +13,6 @@ mkDerivation rec {
     sha256 = "080vnwcciqblfrbfyz9gjhl2lqw1hkdpbgr5qfrlyglkd4ynjd84";
   };
 
-  patches = (substituteAll {
-    # See https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/86054
-    src = ./fix-qttranslations-path.patch;
-    inherit qttranslations;
-  });
-
   nativeBuildInputs = [ qmake qttools ];
 
   preConfigure = ''

pkgs/applications/misc/gpxsee/default.nix

@@ -3,10 +3,8 @@
 , fetchFromGitHub
 , qmake
 , nix-update-script
-, substituteAll
 , qtbase
 , qttools
-, qttranslations
 , qtlocation ? null # qt5 only
 , qtpositioning ? null # qt6 only
 , qtpbfimageplugin
@@ -31,12 +29,6 @@ stdenv.mkDerivation rec {
     hash = "sha256-Zf2eyDx5QK69W6HNz/IGGHkX2qCDnxYsU8KLCgU9teY=";
   };
 
-  patches = (substituteAll {
-    # See https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/86054
-    src = ./fix-qttranslations-path.diff;
-    inherit qttranslations;
-  });
-
   buildInputs = [ qtpbfimageplugin qtserialport ]
     ++ (if isQt6 then [
     qtbase