Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (19 of 19 strings)

Translation: maintenance-14.0/maintenance-14.0-maintenance_equipment_scrap
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/maintenance-14-0/maintenance-14-0-maintenance_equipment_scrap/ca/

maintenance_equipment_scrap/i18n/ca.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-03 10:36+0000\n"
+"Last-Translator: Enric Tobella <etobella@creublanca.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: maintenance_equipment_scrap
 #: model:mail.template,body_html:maintenance_equipment_scrap.equipment_scrap_mail_template
@@ -28,101 +30,111 @@ msgid ""
 "            was scrapped.</p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <p>Hola, <strong>${object.owner_user_id.name}</strong></p>\n"
+"            <p>El teu equipament <strong>${object.name}</strong>\n"
+"\n"
+"            % if object.serial_no:\n"
+"                amb número de serie: <strong>${object.serial_no}</strong>\n"
+"            % endif\n"
+"\n"
+"            ha sigut rebutjat.</p>\n"
+"        "
 
 #. module: maintenance_equipment_scrap
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_scrap.view_perform_equipment_scrap
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancel·lar"
 
 #. module: maintenance_equipment_scrap
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_scrap.field_wizard_perform_equipment_scrap__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creat per"
 
 #. module: maintenance_equipment_scrap
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_scrap.field_wizard_perform_equipment_scrap__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creat el"
 
 #. module: maintenance_equipment_scrap
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_scrap.field_maintenance_equipment__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_scrap.field_maintenance_equipment_category__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_scrap.field_wizard_perform_equipment_scrap__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom a mostrar"
 
 #. module: maintenance_equipment_scrap
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_scrap.field_wizard_perform_equipment_scrap__equipment_id
 msgid "Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Equipament"
 
 #. module: maintenance_equipment_scrap
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_scrap.field_maintenance_equipment__equipment_scrap_template_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_scrap.field_maintenance_equipment_category__equipment_scrap_template_id
 msgid "Equipment Scrap Email Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de rebuig de l'equipament"
 
 #. module: maintenance_equipment_scrap
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_scrap.field_maintenance_equipment__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_scrap.field_maintenance_equipment_category__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_scrap.field_wizard_perform_equipment_scrap__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: maintenance_equipment_scrap
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_scrap.field_maintenance_equipment____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_scrap.field_maintenance_equipment_category____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_scrap.field_wizard_perform_equipment_scrap____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificació el"
 
 #. module: maintenance_equipment_scrap
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_scrap.field_wizard_perform_equipment_scrap__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "ÚItima actualització per"
 
 #. module: maintenance_equipment_scrap
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_scrap.field_wizard_perform_equipment_scrap__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualització el"
 
 #. module: maintenance_equipment_scrap
 #: model:ir.model,name:maintenance_equipment_scrap.model_maintenance_equipment
 msgid "Maintenance Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Equipament de manteniment"
 
 #. module: maintenance_equipment_scrap
 #: model:ir.model,name:maintenance_equipment_scrap.model_maintenance_equipment_category
 msgid "Maintenance Equipment Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría d'equipament"
 
 #. module: maintenance_equipment_scrap
 #: model:ir.model,name:maintenance_equipment_scrap.model_wizard_perform_equipment_scrap
 msgid "Perform Scrap (Equipment)"
-msgstr ""
+msgstr "Rebutjar (Equipament)"
 
 #. module: maintenance_equipment_scrap
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_scrap.hr_equipment_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_scrap.view_perform_equipment_scrap
 msgid "Scrap"
-msgstr ""
+msgstr "Rebutjar"
 
 #. module: maintenance_equipment_scrap
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_scrap.field_wizard_perform_equipment_scrap__scrap_date
 msgid "Scrap Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de rebuig"
 
 #. module: maintenance_equipment_scrap
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_scrap.view_perform_equipment_scrap
 msgid "Scrapping equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Rebutjant l'equipament"
 
 #. module: maintenance_equipment_scrap
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance_equipment_scrap.wizard_perform_equipment_scrap_action
 msgid "Wizard Scrap"
-msgstr ""
+msgstr "Assistent de rebuig"
 
 #. module: maintenance_equipment_scrap
 #: model:mail.template,subject:maintenance_equipment_scrap.equipment_scrap_mail_template
 msgid "Your equipment ${object.name} was scrapped!"
-msgstr ""
+msgstr "El teu equipament ${object.name} ha sigut rebutjat!"