Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translation: operating-unit-16.0/operating-unit-16.0-account_operating_unit
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/operating-unit-16-0/operating-unit-16-0-account_operating_unit/it/

account_operating_unit/i18n/it.po

@@ -6,30 +6,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-31 15:58+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model.fields,help:account_operating_unit.field_res_company__ou_is_self_balanced
 msgid ""
 "Activate if your company is required to generate a balanced balance sheet "
 "for each operating unit."
 msgstr ""
+"Da attivare se la tua azienda è tenuta a generare un bilancio in pareggio "
+"per ogni Unità Operativa."
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model,name:account_operating_unit.model_account_bank_statement_line
 msgid "Bank Statement Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga estratto conto"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model,name:account_operating_unit.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Aziende"
 
 #. module: account_operating_unit
 #. odoo-python
@@ -39,6 +43,8 @@ msgid ""
 "Configuration error. If defined as self-balanced at company level, the "
 "operating unit is mandatory in bank journal."
 msgstr ""
+"Errore di configurazione. Se definita come autobilanciata a livello "
+"aziendale, l'unità operativa è obbligatoria nel registro banca."
 
 #. module: account_operating_unit
 #. odoo-python
@@ -48,6 +54,8 @@ msgid ""
 "Configuration error. Please provide an Inter-operating unit clearing "
 "account."
 msgstr ""
+"Errore di configurazione. Fornire un conto di compensazione tra unità "
+"operative."
 
 #. module: account_operating_unit
 #. odoo-python
@@ -57,6 +65,8 @@ msgid ""
 "Configuration error. The Company in the Move Line and in the Operating Unit "
 "must be the same."
 msgstr ""
+"Errore di configurazione. L'azienda nella riga di movimento e nell'unità "
+"operativa deve essere la stessa."
 
 #. module: account_operating_unit
 #. odoo-python
@@ -66,6 +76,8 @@ msgid ""
 "Configuration error. The Operating Unit in the Move Line and in the Move "
 "must be the same."
 msgstr ""
+"Errore di configurazione. L'unità operativa nella riga di movimento e e nel "
+"movimento deve essere la stessa."
 
 #. module: account_operating_unit
 #. odoo-python
@@ -75,6 +87,9 @@ msgid ""
 "Configuration error. The operating unit is mandatory for each line as the "
 "operating unit has been defined as self-balanced at company level."
 msgstr ""
+"Errore di configurazione. L'unità operativa è obbligatoria per ciascuna "
+"linea in quanto l'unità operativa è stata definita autobilanciata a livello "
+"aziendale."
 
 #. module: account_operating_unit
 #. odoo-python
@@ -84,38 +99,40 @@ msgid ""
 "Configuration error. You need to define aninter-operating unit clearing "
 "account in the company settings"
 msgstr ""
+"Errore di configurazione. È necessario definire un conto di compensazione "
+"tra unità operative nelle impostazioni dell'azienda"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_operating_unit.field_res_company__inter_ou_clearing_account_id
 msgid "Inter-operating unit clearing account"
-msgstr ""
+msgstr "Conto di compensazione tra unità operative"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model,name:account_operating_unit.model_account_invoice_report
 msgid "Invoices Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiche fatture"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model,name:account_operating_unit.model_account_journal
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Registro"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model,name:account_operating_unit.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione contabile"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model,name:account_operating_unit.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Movimento contabile"
 
 #. module: account_operating_unit
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_operating_unit/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid "OU-Balancing"
-msgstr ""
+msgstr "Bilanciamento unità operativa"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_operating_unit.field_account_bank_statement_line__operating_unit_id
@@ -129,50 +146,52 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_operating_unit.view_account_move_line_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_operating_unit.view_account_payment_search
 msgid "Operating Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unità operativa"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model.fields,help:account_operating_unit.field_account_journal__operating_unit_id
 msgid ""
 "Operating Unit that will be used in payments, when this journal is used."
 msgstr ""
+"L'unità operativa che verrà utilizzata nei pagamenti, quando viene "
+"utilizzato questo registro."
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_operating_unit.view_company_form
 msgid "Operating Units"
-msgstr ""
+msgstr "Unità operative"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_operating_unit.field_res_company__ou_is_self_balanced
 msgid "Operating Units are self-balanced"
-msgstr ""
+msgstr "Le unità operative sono autobilanciate"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model,name:account_operating_unit.model_account_partial_reconcile
 msgid "Partial Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Riconciliazione parziale"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model,name:account_operating_unit.model_account_payment
 msgid "Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamenti"
 
 #. module: account_operating_unit
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_operating_unit/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid "The Company in the Move and in Operating Unit must be the same."
-msgstr ""
+msgstr "L'azienda nei movimenti e nelle unità operativa deve essere la stessa."
 
 #. module: account_operating_unit
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_operating_unit/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid "The OU in the Move and in Journal must be the same."
-msgstr ""
+msgstr "L'unità operativa nel movimento e nel Registro deve essere la stessa."
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model.fields,help:account_operating_unit.field_account_bank_statement_line__operating_unit_id
 #: model:ir.model.fields,help:account_operating_unit.field_account_move__operating_unit_id
 msgid "This operating unit will be defaulted in the move lines."
-msgstr ""
+msgstr "Questa unità operativa sarà predefinita nelle righe di movimento."