Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (38 of 38 strings)

Translation: server-tools-16.0/server-tools-16.0-letsencrypt
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-16-0/server-tools-16-0-letsencrypt/it/

letsencrypt/i18n/it.po

@@ -10,21 +10,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-06 02:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-23 13:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-19 12:06+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: letsencrypt
 #: code:addons/letsencrypt/models/letsencrypt.py:0
 #, python-format
 msgid "A wildcard is only allowed at the start of a domain"
-msgstr ""
+msgstr "Un carattere jolly è consentito solo all'inizio di un dominio"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model,name:letsencrypt.model_letsencrypt
@@ -35,98 +35,98 @@ msgstr "Modello astratto che fornisce funzioni per letsencrypt"
 #: model:ir.model.fields,field_description:letsencrypt.field_letsencrypt__changeset_change_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:letsencrypt.field_res_config_settings__changeset_change_ids
 msgid "Changeset Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Modifiche dell'insieme di modifiche"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model.fields,field_description:letsencrypt.field_letsencrypt__changeset_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:letsencrypt.field_res_config_settings__changeset_ids
 msgid "Changesets"
-msgstr ""
+msgstr "Insiemi di modifiche"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.actions.server,name:letsencrypt.cronjob_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:letsencrypt.cronjob
 #: model:ir.cron,name:letsencrypt.cronjob
 msgid "Check Let's Encrypt certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Controlla i certificati Let's Encrypt"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model,name:letsencrypt.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni configurazione"
 
 #. module: letsencrypt
 #: code:addons/letsencrypt/models/letsencrypt.py:0
 #, python-format
 msgid "Could not respond to letsencrypt challenges."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile rispondere alle richieste Let's Encrypt."
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model.fields,field_description:letsencrypt.field_letsencrypt__count_pending_changeset_changes
 #: model:ir.model.fields,field_description:letsencrypt.field_res_config_settings__count_pending_changeset_changes
 msgid "Count Pending Changeset Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Conteggio modifiche dell'insieme di modifiche in attesa"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model.fields,field_description:letsencrypt.field_letsencrypt__count_pending_changesets
 #: model:ir.model.fields,field_description:letsencrypt.field_res_config_settings__count_pending_changesets
 msgid "Count Pending Changesets"
-msgstr ""
+msgstr "Conta insiemi di modifiche in attesa"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model.fields,field_description:letsencrypt.field_res_config_settings__letsencrypt_dns_provider
 msgid "DNS provider"
-msgstr ""
+msgstr "Fornitore DNS"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model.fields,field_description:letsencrypt.field_res_config_settings__letsencrypt_dns_shell_script
 msgid "DNS update script"
-msgstr ""
+msgstr "Script aggiornamento DNS"
 
 #. module: letsencrypt
 #: code:addons/letsencrypt/models/letsencrypt.py:0
 #, python-format
 msgid "Domain %s: Let's Encrypt doesn't support IP addresses!"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio %s: Let's Encrypt non supporta gli indirizzi IP!"
 
 #. module: letsencrypt
 #: code:addons/letsencrypt/models/letsencrypt.py:0
 #, python-format
 msgid "Domain %s: Let's encrypt doesn't work with local domains!"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio %s: Let's Encrypt non funziona con i domini locali!"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model.fields,field_description:letsencrypt.field_res_config_settings__letsencrypt_altnames
 msgid "Domain names"
-msgstr ""
+msgstr "Nomi domini"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model.fields,help:letsencrypt.field_res_config_settings__letsencrypt_altnames
 msgid "Domains to use for the certificate. Separate with commas or newlines."
-msgstr ""
+msgstr "Domini da usare per il certificato. Separare con virgole o a capo."
 
 #. module: letsencrypt
 #: code:addons/letsencrypt/models/letsencrypt.py:0
 #, python-format
 msgid "Error calling %(cmdline)s: %(returncode)d"
-msgstr ""
+msgstr "Errore nella chiamata %(cmdline)s: %(returncode)d"
 
 #. module: letsencrypt
 #: code:addons/letsencrypt/controllers/main.py:0
 #, python-format
 msgid "Error opening file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Errore nell'apertura file %s"
 
 #. module: letsencrypt
 #: code:addons/letsencrypt/models/letsencrypt.py:0
 #, python-format
 msgid "Error updating name"
-msgstr ""
+msgstr "Errore nell'aggiornamento del nome"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model.fields,help:letsencrypt.field_res_config_settings__letsencrypt_reload_command
 msgid "Fill this with the command to restart your web server."
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci il comando per riavviare il tuo server web."
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model.fields,help:letsencrypt.field_res_config_settings__letsencrypt_dns_provider
@@ -135,78 +135,87 @@ msgid ""
 "set this to \"Shell script\" you can enter a shell script. Other options can "
 "be added by installing additional modules."
 msgstr ""
+"Per i certificati jolly dobbiamo aggiungere un record TXT sul tuo DNS. Se si "
+"imposta questo su \"Script shell\" si può inserire uno script shell. Altre "
+"opzioni possono essere aggiunte installando moduli aggiuntivi."
 
 #. module: letsencrypt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:letsencrypt.res_config_settings_view_form
 msgid "Let's Encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Let's Encrypt"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model.fields,field_description:letsencrypt.field_res_config_settings__letsencrypt_needs_dns_provider
 msgid "Letsencrypt Needs Dns Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Let's Encrypt richiede un fornitore DNS"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:letsencrypt.res_config_settings_view_form
 msgid "List the domains for the certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Elencare i domini per il certificato"
 
 #. module: letsencrypt
 #: code:addons/letsencrypt/models/letsencrypt.py:0
 #, python-format
 msgid "No DNS provider set, can't request wildcard certificate"
 msgstr ""
+"Nessun fornitore DNS impostato, non è possibile richiedere un certificato "
+"jolly"
 
 #. module: letsencrypt
 #: code:addons/letsencrypt/models/letsencrypt.py:0
 #, python-format
 msgid "No shell command configured for updating DNS records"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun comando shell configurato per l'aggiornamento dei record DNS"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model.fields,field_description:letsencrypt.field_res_config_settings__letsencrypt_prefer_dns
 msgid "Prefer DNS validation"
-msgstr ""
+msgstr "Priorità alla validazione DNS"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model.fields,field_description:letsencrypt.field_res_config_settings__letsencrypt_reload_command
 msgid "Server reload command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando riavvio server"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:letsencrypt.res_config_settings_view_form
 msgid "Set a DNS provider if you need wildcard certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Impostare un fornitore DNS se si ha bisogno di certificati jolly"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:letsencrypt.selection__res_config_settings__letsencrypt_dns_provider__shell
 msgid "Shell script"
-msgstr ""
+msgstr "Script shell"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model.fields,field_description:letsencrypt.field_res_config_settings__letsencrypt_testing_mode
 msgid "Use testing server"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza server di test"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model.fields,help:letsencrypt.field_res_config_settings__letsencrypt_testing_mode
 msgid ""
 "Use the Let's Encrypt staging server, which has higher rate limits but "
 "doesn't create valid certificates."
 msgstr ""
+"Utilizzare il server di staging Let's Encrypt, che ha limiti di velocità più "
+"elevati ma non crea certificati validi."
 
 #. module: letsencrypt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:letsencrypt.res_config_settings_view_form
 msgid ""
 "Use the testing server, which has higher rate limits but creates invalid "
 "certificates."
 msgstr ""
+"Utilizzare il server di prova, che ha limiti di velocità più elevati ma crea "
+"certificati non validi."
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model.fields,field_description:letsencrypt.field_letsencrypt__user_can_see_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:letsencrypt.field_res_config_settings__user_can_see_changeset
 msgid "User Can See Changeset"
-msgstr ""
+msgstr "L'utente può vedere l'insieme delle modifiche"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model.fields,help:letsencrypt.field_res_config_settings__letsencrypt_prefer_dns
@@ -215,29 +224,33 @@ msgid ""
 "Validate through DNS even when HTTP validation is possible. Use this if your "
 "Odoo instance isn't publicly accessible."
 msgstr ""
+"Convalida tramite DNS anche quando è possibile la convalida HTTP. Usarlo se "
+"l'istanza Odoo non è accessibile al pubblico."
 
 #. module: letsencrypt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:letsencrypt.res_config_settings_view_form
 msgid "Write a command to reload the server"
-msgstr ""
+msgstr "Scrivere un comando per riavviare il server"
 
 #. module: letsencrypt
 #: model:ir.model.fields,help:letsencrypt.field_res_config_settings__letsencrypt_dns_shell_script
 msgid ""
 "Write a shell script that will update your DNS TXT records. You can use the "
 "$LETSENCRYPT_DNS_CHALLENGE and $LETSENCRYPT_DNS_DOMAIN variables."
 msgstr ""
+"Scrivere uno script shell che aggiornerà i record DNS TXT. Si possono usare "
+"le variabili $LETSENCRYPT_DNS_CHALLENGE e $LETSENCRYPT_DNS_DOMAIN."
 
 #. module: letsencrypt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:letsencrypt.res_config_settings_view_form
 msgid "Write a shell script to update your DNS records"
-msgstr ""
+msgstr "Scrivere uno script shell per aggiornare i record DNS"
 
 #. module: letsencrypt
 #: code:addons/letsencrypt/models/res_config_settings.py:0
 #, python-format
 msgid "You didn't write a DNS update script!"
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato scritto uno script di aggiornamento DNS!"
 
 #~ msgid "Display Name"
 #~ msgstr "Nome visualizzato"