fix(app): fix ODD drop tip modal overflow not dismissing

[mjhuff]

Overview

Thank you @CaseyBatten for reporting this!

On the ODD, if you go to Instruments > Overflow Menu > Drop tips, the overflow menu modal renders above the drop tip wizard.

This required a good bit of playing around with to find an adequate solution, but relocating the modal rendering outside of the nice-modal provider works without too systemic of a change. Unfortunately, there are just too many conflicting modals now, and this is just another sign we should tackle this more thoroughly in the future.

Test Plan and Hands on Testing

• On the ODD, go to Instruments > Overflow Menu > Drop tips. You should see that the overflow menu dismisses, and the modal renders appropriately.

Changelog

• Fixed the ODD instrument details modal not dismissing.

Risk assessment

low

[CaseyBatten]

Looks good and works nicely/as expected on the flex ODD. Desktop side drop tip also works as expected still.

[sfoster1]

Oof. So much change for such a little problem