feat(protocol-designer, components): wire up pause form in PD redesign

[ncdiehl11]

Overview

This PR adds form functionality and UI for pause step in PD redesign. I consolidate pause hours, minutes, and seconds into a single colon-delimited time field, add errors and masking, and parse the time string when creating command arguments. I also touch several components that require styling refactors, including Toolbox, DropdownMenu, and RadioButton. Note that migrating separate pause time fields to a single field will be addressed in a future PR.

Closes AUTH-809

Test Plan and Hands on Testing

• In PD redesign, create a protocol with a pause step
• Navigate through 3 options and confirm that text fields match designs
• Specifically in "Delay for an amount of time" pause type, verify expected behavior of time string formatted as hh:mm:ss

Changelog

• add content to PauseTools component
• add new overarching pauseTime field to pause form data (will replace pauseHours, minutes, and seconds once redesign FF is removed)
• add maskers and errors for pauseTime text
• add util for pulling time data from form while we have a mixture of pauseHours/Minutes/Seconds and pauseTime
• fix styles on various components implicated here
• add translations and update tests

Review requests

Risk assessment

[jerader]

left a handful of cleanup comments but this is looking really good! nice work!

i also left some comments about the errorsToShow stuff. The bug is specifically with makeSingleEditFieldProps in protocol-designer/src/pages/Designer/ProtocolSteps/StepForm/utils.ts. on line 259, the logic is wrong and should say const errorToShow = showErrors && errors.length > 0 ? errors.join(', ') : null. I think that will prevent errorsToShow from populating unless the field has been dirtied/selected.

[jerader]

left a small clean up comment but after that is addressed, this LGTM! nice work with adding the new field! excited to see the pause step form come to life. Don't forget to add a ticket in the migration epic if you haven't already to remind us to migrate the old fields over.

[ncdiehl11]

ignoring brittle Cyprus test