feat(api): fully connected volume tracking

[pmoegenburg]

Overview

This PR aims to consolidate well volume data from our existing relevant commands into a single source of truth in WellStore. These commands are LiquidProbe, LoadLiquid, Aspirate, and Dispense.

Test Plan and Hands on Testing

Changelog

Review requests

Risk assessment

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 92.43%. Comparing base (9797d74) to head (d5f021d).
Report is 35 commits behind head on edge.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             edge   #16532       +/-   ##
===========================================
+ Coverage   79.88%   92.43%   +12.55%     
===========================================
  Files         120       77       -43     
  Lines        4410     1283     -3127     
===========================================
- Hits         3523     1186     -2337     
+ Misses        887       97      -790     

Flag	Coverage Δ
g-code-testing	92.43% <ø> (ø)
shared-data	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

see 43 files with indirect coverage changes