cpu/sam0_common/periph_gpio_ll: fix gpio_get_port() and gpio_ll_query_conf() [backport 2024.10]

cpu/sam0_common/periph_gpio_ll: fix gpio_get_port() and gpio_ll_query_conf() [backport 2024.10] #29391