Traducao guide book

Resources/ServerInfo/Guidebook/Antagonist/Traitors.xml

@@ -74,29 +74,29 @@
     <GuideEntityEmbed Entity="JetpackCaptainFilled" Caption=""/>
     <GuideEntityEmbed Entity="NukeDisk" Caption=""/>
   </Box>
-  - Roubar o [color=#5b97bc]Chefe Médico[/color]'s [bold]hiposspray[/bold] ou [bold]monitor de tripulação portátil[/bold].
+  - Roubar o [bold]hiposspray[/bold] do [color=#5b97bc]Chefe Médico[/color] ou [bold]monitor de tripulação portátil[/bold].
   <Box>
     <GuideEntityEmbed Entity="Hypospray" Caption=""/>
     <GuideEntityEmbed Entity="HandheldCrewMonitorEmpty" Caption=""/>
   </Box>
-  - Roubar o [color=#c96dbf]Diretor de Pesquisa[/color]'s [bold]traje experimental[/bold] ou [bold]teleportador manual[/bold].
+  - Roubar o [bold]traje experimental[/bold] do [color=#c96dbf]Diretor de Pesquisa[/color] ou [bold]teleportador manual[/bold].
   <Box>
     <GuideEntityEmbed Entity="ClothingOuterHardsuitRd" Caption=""/>
     <GuideEntityEmbed Entity="HandTeleporter" Caption=""/>
   </Box>
-  - Roubar o [color=#cb0000]Chefe de Segurança[/color]'s [bold]espingarda de energia[/bold].
+  - Roubar a [bold]espingarda de energia[/bold] do [color=#cb0000]Chefe de Segurança[/color].
   <Box>
     <GuideEntityEmbed Entity="WeaponEnergyShotgun" Caption=""/>
   </Box>
-  - Roubar o [color=#f39f27]Chefe de Engenharia[/color]'s [bold]botas magnéticas avançadas[/bold].
+  - Roubar as [bold]botas magnéticas avançadas[/bold] do [color=#f39f27]Chefe de Engenharia[/color].
   <Box>
     <GuideEntityEmbed Entity="ClothingShoesBootsMagAdv" Caption=""/>
   </Box>
-  - Roubar o [color=#b18644]Mestre de Armazém[/color]'s [bold]placa digital de requisição[/bold].
+  - Roubar a [bold]placa digital de requisição[/bold] do [color=#b18644]Mestre de Armazém[/color].
   <Box>
     <GuideEntityEmbed Entity="BoxFolderQmClipboard" Caption=""/>
   </Box>
-  - Matar Ian, o [color=#9fed58]Chefe de Pessoal[/color]'s cachorro, e obter a [bold]carne de corgi[/bold].
+  - Matar Ian, o cachorro do [color=#9fed58]Chefe de Pessoal[/color], e obter a [bold]carne de corgi[/bold].
   <Box>
     <GuideEntityEmbed Entity="MobCorgiIan" Caption=""/>
     <GuideEntityEmbed Entity="FoodMeatCorgi" Caption=""/>

Resources/ServerInfo/Guidebook/Cargo/Cargo.xml

@@ -1,90 +1,90 @@
 <Document>
-  # Cargo
+  # Carga
 
-  The Supply department, also known as [color=cyan]Cargo[/color], supplies the station with necessary resources, such as fuel and raw materials, and comfort resources, such as lottery tickets and plushies.
+  O departamento de Suprimentos, também conhecido como [color=cyan]Cargo[/color], fornece à estação os recursos necessários, como combustível e matérias-primas, e recursos de conforto, como bilhetes de loteria e pelúcias.
 
-  They raise the [color=cyan]spesos[/color] (the currency of the station) for this through many methods, such as taking bounties, selling miscellaneous items, and salvaging, allowing them to purchase a wide variety of equipment from off-station for any crew member's needs. It is Cargo's job to fulfill the needs of the rest of the station.
+  Eles arrecadam [color=cyan]spesos[/color] (a moeda da estação) para isso por meio de vários métodos, como aceitar recompensas, vender itens diversos e fazer resgates, permitindo que comprem uma ampla variedade de equipamentos fora da estação para atender às necessidades de qualquer membro da tripulação. É responsabilidade do Cargo atender às necessidades do restante da estação.
 
-  ## Personnel
+  ## Pessoal
 
-  Cargo is made up of [color=cyan]Cargo Technicians[/color] and [color=cyan]Salvage Specialists[/color] and is led by the [color=cyan]Quartermaster[/color].
+  O Cargo é composto por [color=cyan]Técnicos de Carga[/color] e [color=cyan]Especialistas em Salvamento[/color] e é liderado pelo [color=cyan]Almoxarife[/color].
 
   <Box>
-    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineCargoTech" Caption="Cargo Tech"/>
-    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineSalvage" Caption="Salvage"/>
-    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineQuartermaster" Caption="QM"/>
+    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineCargoTech" Caption="Técnico de Carga"/>
+    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineSalvage" Caption="Salvamento"/>
+    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineQuartermaster" Caption="Almoxarife"/>
   </Box>
 
-  ## Making Money
+  ## Ganhar Dinheiro
 
-  The main struggle of any Cargo department is not having enough money.
+  A principal dificuldade de qualquer departamento de Carga é não ter dinheiro suficiente.
 
-  Cargo makes their money by selling things at the [color=cyan]Trading Station[/color]. Almost everything on the station has economic value that you can sell, as seen via the [color=cyan]appraisal tool[/color]. That value then further increases when you sell it as part of a [textlink="bounty" link="CargoBounties"].
+  O Cargo ganha dinheiro vendendo itens na [color=cyan]Estação de Comércio[/color]. Quase tudo na estação tem valor econômico que pode ser vendido, como visto através da [color=cyan]ferramenta de avaliação[/color]. Esse valor aumenta ainda mais quando você vende como parte de uma [textlink="recompensa" link="CargoBounties"].
 
   <Box>
     <GuideEntityEmbed Entity="AppraisalTool"/>
     <GuideEntityEmbed Entity="CargoPallet"/>
     <GuideEntityEmbed Entity="CrateGenericSteel"/>
   </Box>
 
-  Upon finding something valuable, bring it to the [color=cyan]Cargo Bay[/color]. If it fits inside a [color=cyan]Crate[/color], find an empty crate and put the items in it.
+  Ao encontrar algo valioso, leve-o para a [color=cyan]Baía de Carga[/color]. Se couber dentro de uma [color=cyan]Caixa[/color], encontre uma caixa vazia e coloque os itens nela.
 
-  If the [color=cyan]Cargo Shuttle[/color] is away, you can put all the items you want to sell onto the [color=cyan]Cargo Pallets[/color]. Once the shuttle has docked at the station, you load the crates and everything else to be sold onto it.
+  Se o [color=cyan]Shuttle de Carga[/color] estiver ausente, você pode colocar todos os itens que deseja vender nas [color=cyan]Paletes de Carga[/color]. Quando o shuttle retornar à estação, você carrega as caixas e tudo o mais para vendê-los.
 
   <Box>
     <GuideEntityEmbed Entity="ComputerPalletConsole"/>
     <GuideEntityEmbed Entity="CargoPalletSell"/>
     <GuideEntityEmbed Entity="ComputerCargoOrders"/>
   </Box>
 
-  After the shuttle is loaded, fly it to the Trade Station. There, move the sellable items onto the green [color=cyan]Cargo Selling Pallets[/color], and then go to the [color=cyan]Cargo Sale Computer[/color] and click [italic]"Sell"[/italic].
+  Após carregar o shuttle, leve-o até a Estação de Comércio. Lá, mova os itens vendáveis para as [color=cyan]Paletes de Venda de Carga[/color] verdes e, em seguida, vá para o [color=cyan]Computador de Venda de Carga[/color] e clique em [italic]"Vender"[/italic].
 
-  Now, you can take those spesos and bring them back to the station and deposit them into the [color=cyan]Cargo Request Computer[/color].
+  Agora, você pode pegar esses spesos e levá-los de volta à estação, depositando-os no [color=cyan]Computador de Solicitações de Carga[/color].
 
-  You can also make even more money by completing [textlink="bounties" link="CargoBounties"] or selling valuable items from [textlink="salvage" link="Salvage"].
+  Você também pode ganhar ainda mais dinheiro completando [textlink="recompensas" link="CargoBounties"] ou vendendo itens valiosos de [textlink="salvamento" link="Salvage"].
 
-  ## Ordering
+  ## Pedidos
 
   <Box>
     <GuideEntityEmbed Entity="ComputerCargoOrders"/>
   </Box>
 
-  Every order begins at a [color=cyan]Cargo Request Computer[/color]. First and foremost, making an order requires that Cargo has enough spesos. If Cargo doesn't have the money, get some.
+  Todo pedido começa em um [color=cyan]Computador de Solicitações de Carga[/color]. Antes de mais nada, fazer um pedido requer que o Cargo tenha spesos suficientes. Se o Cargo não tiver dinheiro, arrume alguns.
 
-  It is also the sole discretion of Cargo to fulfill any given request. If Cargo is tight on spesos, they are free to deny requests that are not immediately necessary.
+  Também é de inteira discrição do Cargo atender a qualquer solicitação. Se o Cargo estiver apertado de spesos, pode recusar pedidos que não sejam imediatamente necessários.
 
-  To make an order, click the name of whatever is requested, provide the recipient, type an appropriate reason for why they need it, and then press "Approve" on the order.
+  Para fazer um pedido, clique no nome do item solicitado, forneça o destinatário, digite um motivo adequado para a necessidade do item e, então, pressione "Aprovar" no pedido.
 
-  Sometimes a public Cargo Request Computer exists, in which case all you need to do is approve orders that people make themselves.
+  Às vezes, existe um Computador de Solicitações de Carga público, onde tudo o que você precisa fazer é aprovar os pedidos feitos pelas pessoas.
 
   <Box>
     <GuideEntityEmbed Entity="CargoPalletBuy"/>
     <GuideEntityEmbed Entity="PaperCargoInvoice"/>
   </Box>
 
-  Then, to collect the order, it must be transported back to the station from the [color=cyan]Trading Station[/color].
+  Então, para coletar o pedido, ele deve ser transportado de volta à estação da [color=cyan]Estação de Comércio[/color].
 
-  In the Trading Station, on the [color=cyan]Cargo Buying Pallets[/color], is a crate holding that order. Load it onto the shuttle and fly it back.
+  Na Estação de Comércio, nas [color=cyan]Paletes de Compra de Carga[/color], há uma caixa contendo o pedido. Carregue-a no shuttle e leve de volta.
 
-  Once it is at the Cargo Dock, you can read the [color=cyan]Cargo Invoice[/color] label on it to find out the intended recipient. Finally, deliver it to them.
+  Quando estiver na Doca de Carga, você pode ler o rótulo da [color=cyan]Fatura de Carga[/color] para descobrir o destinatário. Por fim, entregue-o a eles.
 
-  ## Piloting
+  ## Pilotagem
 
-  Orders are delivered to the station via the orbiting [color=cyan]Trade Station[/color] and are transported to the main station by the [color=cyan]Cargo Shuttle[color]. The shuttle does not fly itself, so it must either be piloted in the shuttle or remotely.
+  Os pedidos são entregues na estação via a [color=cyan]Estação de Comércio[/color] em órbita e são transportados para a estação principal pelo [color=cyan]Shuttle de Carga[/color]. O shuttle não voa sozinho, então deve ser pilotado manualmente ou remotamente.
 
   <Box>
     <GuideEntityEmbed Entity="ComputerCargoShuttle"/>
   </Box>
 
-  To fly the shuttle, you must first find the [color=cyan]Cargo Shuttle Console[/color]. One is inside the Cargo Bay, and the other is inside the Cargo Shuttle.
+  Para pilotar o shuttle, você deve primeiro encontrar o [color=cyan]Console do Shuttle de Carga[/color]. Um está dentro da Baía de Carga, e o outro dentro do Shuttle de Carga.
 
-  After interacting with the computer, there should be a navigation view from the shuttle. Here are the steps for piloting the shuttle to and from the Trading Station:
+  Após interagir com o computador, deve aparecer uma visualização de navegação do shuttle. Aqui estão os passos para pilotar o shuttle de ida e volta até a Estação de Comércio:
 
-  - First, switch to the [color=yellow]"DOCK"[/color] screen and [color=yellow]undock[/color] any airlocks between the shuttle and the station.
-  - Now, with the shuttle disconnected, you can pilot it. [italic]Remember that you are flying in space and momentum is conserved[/italic].
-  - The controls are [color=yellow][keybind="ShuttleStrafeUp"][/color] and [color=yellow][keybind="ShuttleStrafeDown"][/color] for strafing up and down, [color=yellow][keybind="ShuttleStrafeLeft"][/color] and [color=yellow][keybind="ShuttleStrafeRight"][/color] for strafing left and right, and [color=yellow][keybind="ShuttleRotateLeft"][/color] and [color=yellow][keybind="ShuttleRotateRight"][/color] for turning left and right. To brake, press [color=yellow][keybind="ShuttleBrake"][/color].
-  - Then pilot the shuttle to the [color=cyan]Trade Station[/color].
-  - Once you are there, [color=yellow]dock[/color] to the airlocks and you are done.
+  - Primeiro, mude para a tela [color=yellow]"DOCK"[/color] e [color=yellow]desencaixe[/color] qualquer escotilha entre o shuttle e a estação.
+  - Agora, com o shuttle desconectado, você pode pilotá-lo. [italic]Lembre-se de que você está voando no espaço e a momentum é conservada[/italic].
+  - Os controles são [color=yellow][keybind="ShuttleStrafeUp"][/color] e [color=yellow][keybind="ShuttleStrafeDown"][/color] para mover para cima e para baixo, [color=yellow][keybind="ShuttleStrafeLeft"][/color] e [color=yellow][keybind="ShuttleStrafeRight"][/color] para mover para os lados, e [color=yellow][keybind="ShuttleRotateLeft"][/color] e [color=yellow][keybind="ShuttleRotateRight"][/color] para girar. Para frear, pressione [color=yellow][keybind="ShuttleBrake"][/color].
+  - Então, pilote o shuttle até a [color=cyan]Estação de Comércio[/color].
+  - Quando chegar lá, [color=yellow]anexe-se[/color] às escotilhas e você terá terminado.
 
-  [textlink="Learn about bounties, a way to maximize your on-station profits." link="CargoBounties"]
+  [textlink="Saiba mais sobre recompensas, uma forma de maximizar seus lucros na estação." link="CargoBounties"]
 </Document>