Log when the metadata lookup fails

[jkohen]

This is useful for debugging, especially when the lookup fails because the job and instance labels can't be found. This is a common mistake when setting up recording rules and can be caused with relabeling. We need to be careful not to spam the log files.