Update Xcodebuild Or Fastlane Action (#66)

# Update Xcodebuild Or Fastlane Action

## ⚙️ Release Notes 
- Resync the action with the StanfordBDHG action definition.

## 📝 Code of Conduct & Contributing Guidelines 

By submitting creating this pull request, you agree to follow our [Code
of
Conduct](https://github.com/StanfordSpezi/.github/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md)
and [Contributing
Guidelines](https://github.com/StanfordSpezi/.github/blob/main/CONTRIBUTING.md):
- [x] I agree to follow the [Code of
Conduct](https://github.com/StanfordSpezi/.github/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md)
and [Contributing
Guidelines](https://github.com/StanfordSpezi/.github/blob/main/CONTRIBUTING.md).