fix: generic Honk dependencies (AztecProtocol#4239)

The barretenberg_module `honk`, which actually only contains a handful
of utilities used by the various flavors `ultra_honk`, `eccvm`,
`translator_vm` and `vm` 🤦 , was not being correctly reflected
in the bb module structure. I fix this by removing a whitespace
character in the CMakeLists.txt file. While I'm at it I reduce its
dependencies to the minimal set.

![reduced](https://github.com/AztecProtocol/aztec-packages/assets/26756572/fa3efd9b-1a29-4de3-8528-65426fe97333)

barretenberg/cpp/src/barretenberg/honk/CMakeLists.txt

@@ -1 +1 @@
- barretenberg_module(honk proof_system commitment_schemes sumcheck)
+barretenberg_module(honk polynomials)

barretenberg/cpp/src/barretenberg/honk/proof_system/permutation_library.hpp

@@ -1,6 +1,5 @@
 #pragma once
 #include "barretenberg/common/ref_vector.hpp"
-#include "barretenberg/plonk/proof_system/proving_key/proving_key.hpp"
 #include "barretenberg/polynomials/polynomial.hpp"
 #include <typeinfo>