Update tests to match new translation behavior

Feels kind of silly testing behavior that's just "match the coordinates and flip the Y," but then again, the scale is worth testing.

src/utils.rs

@@ -463,22 +463,22 @@ mod tests {
         };
         let result =
             calculate_transform_from_entity_instance(&entity_instance, &entity_definition_map, 320);
-        assert_eq!(result, Transform::from_xyz(272., 48., 0.));
+        assert_eq!(result, Transform::from_xyz(256., 64., 0.));
 
         // difficult case
         let entity_instance = EntityInstance {
             px: IVec2::new(40, 50),
-            def_uid: 2,
-            width: 30,
-            height: 50,
+            def_uid: 2, // default size: (10, 25)
+            width: 30, // spawned with triple size on X
+            height: 50, // double size on Y
             pivot: Vec2::new(1., 1.),
             ..Default::default()
         };
         let result =
             calculate_transform_from_entity_instance(&entity_instance, &entity_definition_map, 100);
         assert_eq!(
             result,
-            Transform::from_xyz(25., 75., 0.).with_scale(Vec3::new(3., 2., 1.))
+            Transform::from_xyz(40., 50., 0.).with_scale(Vec3::new(3., 2., 1.))
         );
     }
 
@@ -518,7 +518,7 @@ mod tests {
             calculate_transform_from_entity_instance(&entity_instance, &entity_definition_map, 100);
         assert_eq!(
             result,
-            Transform::from_xyz(32., 68., 0.).with_scale(Vec3::new(4., 2., 1.))
+            Transform::from_xyz(64., 36., 0.).with_scale(Vec3::new(4., 2., 1.))
         );
     }