Merge pull request #273 from Sdot-Python/master

[docs] ch7 术语统一，写入偏斜->写入偏差，写偏差->写入偏差

ch7.md

@@ -462,7 +462,7 @@ UPDATE wiki_pages SET content = '新内容'
 
 另一方面，最后写入胜利（LWW）的冲突解决方法很容易丢失更新，如 “[最后写入胜利（丢弃并发写入）](ch5.md#最后写入胜利（丢弃并发写入）)” 中所述。不幸的是，LWW 是许多复制数据库中的默认方案。
 
-### 写入偏斜与幻读
+### 写入偏差与幻读
 
 前面的章节中，我们看到了 **脏写** 和 **丢失更新**，当不同的事务并发地尝试写入相同的对象时，会出现这两种竞争条件。为了避免数据损坏，这些竞争条件需要被阻止 —— 既可以由数据库自动执行，也可以通过锁和原子写操作这类手动安全措施来防止。
 
@@ -478,13 +478,13 @@ UPDATE wiki_pages SET content = '新内容'
 
 在两个事务中，应用首先检查是否有两个或以上的医生正在值班；如果是的话，它就假定一名医生可以安全地休班。由于数据库使用快照隔离，两次检查都返回 2 ，所以两个事务都进入下一个阶段。Alice 更新自己的记录休班了，而 Bob 也做了一样的事情。两个事务都成功提交了，现在没有医生值班了。违反了至少有一名医生在值班的要求。
 
-#### 写偏差的特征
+#### 写入偏差的特征
 
-这种异常称为 **写偏差**【28】。它既不是 **脏写**，也不是 **丢失更新**，因为这两个事务正在更新两个不同的对象（Alice 和 Bob 各自的待命记录）。在这里发生的冲突并不是那么明显，但是这显然是一个竞争条件：如果两个事务一个接一个地运行，那么第二个医生就不能歇班了。异常行为只有在事务并发进行时才有可能发生。
+这种异常称为 **写入偏差**【28】。它既不是 **脏写**，也不是 **丢失更新**，因为这两个事务正在更新两个不同的对象（Alice 和 Bob 各自的待命记录）。在这里发生的冲突并不是那么明显，但是这显然是一个竞争条件：如果两个事务一个接一个地运行，那么第二个医生就不能歇班了。异常行为只有在事务并发进行时才有可能发生。
 
 可以将写入偏差视为丢失更新问题的一般化。如果两个事务读取相同的对象，然后更新其中一些对象（不同的事务可能更新不同的对象），则可能发生写入偏差。在多个事务更新同一个对象的特殊情况下，就会发生脏写或丢失更新（取决于时序）。
 
-我们已经看到，有各种不同的方法来防止丢失的更新。但对于写偏差，我们的选择更受限制：
+我们已经看到，有各种不同的方法来防止丢失的更新。但对于写入偏差，我们的选择更受限制：
 
 * 由于涉及多个对象，单对象的原子操作不起作用。
 * 不幸的是，在一些快照隔离的实现中，自动检测丢失更新对此并没有帮助。在 PostgreSQL 的可重复读，MySQL/InnoDB 的可重复读，Oracle 可串行化或 SQL Server 的快照隔离级别中，都不会自动检测写入偏差【23】。自动防止写入偏差需要真正的可串行化隔离（请参阅 “[可串行化](#可串行化)”）。
@@ -507,9 +507,9 @@ COMMIT;
 
 * 和以前一样，`FOR UPDATE` 告诉数据库锁定返回的所有行以用于更新。
 
-#### 写偏差的更多例子
+#### 写入偏差的更多例子
 
-写偏差乍看像是一个深奥的问题，但一旦意识到这一点，很容易会注意到它可能发生在更多场景下。以下是一些例子：
+写入偏差乍看像是一个深奥的问题，但一旦意识到这一点，很容易会注意到它可能发生在更多场景下。以下是一些例子：
 
 * 会议室预订系统
 
@@ -771,7 +771,7 @@ WHERE room_id = 123 AND
 
 #### 基于过时前提的决策
 
-先前讨论了快照隔离中的写入偏差（请参阅 “[写入偏斜与幻读](#写入偏斜与幻读)”）时，我们观察到一个循环模式：事务从数据库读取一些数据，检查查询的结果，并根据它看到的结果决定采取一些操作（写入数据库）。但是，在快照隔离的情况下，原始查询的结果在事务提交时可能不再是最新的，因为数据可能在同一时间被修改。
+先前讨论了快照隔离中的写入偏差（请参阅 “[写入偏差与幻读](#写入偏差与幻读)”）时，我们观察到一个循环模式：事务从数据库读取一些数据，检查查询的结果，并根据它看到的结果决定采取一些操作（写入数据库）。但是，在快照隔离的情况下，原始查询的结果在事务提交时可能不再是最新的，因为数据可能在同一时间被修改。
 
 换句话说，事务基于一个 **前提（premise）** 采取行动（事务开始时候的事实，例如：“目前有两名医生正在值班”）。之后当事务要提交时，原始数据可能已经改变 —— 前提可能不再成立。
 
@@ -849,7 +849,7 @@ WHERE room_id = 123 AND
 
   两个客户端同时执行 **读取 - 修改 - 写入序列**。其中一个写操作，在没有合并另一个写入变更情况下，直接覆盖了另一个写操作的结果。所以导致数据丢失。快照隔离的一些实现可以自动防止这种异常，而另一些实现则需要手动锁定（`SELECT FOR UPDATE`）。
 
-* 写偏差
+* 写入偏差
 
   一个事务读取一些东西，根据它所看到的值作出决定，并将该决定写入数据库。但是，写入时，该决定的前提不再是真实的。只有可串行化的隔离才能防止这种异常。